港媒：中美如何巧妙避开“修昔底德陷阱”？

　　香港亚洲时报网站9月25日发表题为《中美如何巧妙避开“修昔底德陷阱”》的文章，作者为香港岭南大学助理教授王格睿。文章编译如下：

　　国家主席习近平在对美国进行国事访问期间做出一个简明有力的论断：“修昔底德陷阱”是可以跨越的。

　　习近平在白宫欢迎仪式上致辞时提出的这一论断，让外界更加理解此次中美元首会晤的重要意义。

　　中美两国在贸易、人工智能发展和治理，以及地缘影响力等问题上依旧存在竞争。但这次访问以及中美元首的面对面交流，却能为两国开辟一条建设性道路：两个实力与雄心都不断增长的大国，不必将对方取得的国家发展成果视作自身的生存威胁。

　　中美关系的核心问题正在发生变化。问题已不再是简单的“美国如何应对中国崛起”，因为中国崛起在很大程度上已经成为现实。

　　更大的挑战在于华盛顿和北京能否接纳彼此的发展诉求，不让竞争无序升级并最终走向对抗。

　　“修昔底德陷阱”指的是，当新兴大国崛起、对守成大国的地位构成挑战时，双方互相猜忌并开展战略竞争，最终可能爆发冲突。

　　中国不会放弃提升科技、工业与地缘政治实力。而特朗普治下的美国同样明确表态，要重振本国工业实力，保持科技领先地位与国家影响力。

　　面对上述事实，习近平指出，“实现中华民族伟大复兴和让美国再次伟大并行不悖”。

　　这一主张在当下更具现实分量，因为中国的国际地位已经改变。中国企业在电动汽车、电池、无人机、通信、可再生能源、电子产品、机器人以及人工智能领域已经成为全球引领者与重要出口方。在高端制造业不可或缺的供应链领域，中国也手握可观筹码。

　　美国在高端芯片、前沿人工智能、资本市场、研究型高校以及军事力量方面依旧占优。因此，一个日益清晰的现实是，两个掌握着强大却又不尽相同实力的国家将长期共存。

　　人工智能领域已经浮现出一块重要试金石。人工智能引发激烈的技术竞争与经济实力之争，也牵动国家安全关切。然而，高级人工智能发展过程中潜在的风险和危机，并不会局限于一国国境之内。

　　习近平指出，中美两国都是人工智能大国，有能力也有责任发展好、管控好人工智能，确保人工智能发展始终受控于人、造福于民。

　　中美领导人华盛顿会晤释放出的最重要信号在于：两个实力强大的国家有望构建一种可以实现共同繁荣的、良性的可控竞争模式。

　　如果中美两国能将“构建建设性战略稳定关系”从愿景变为行动，就能巧妙避开“修昔底德陷阱”。（编译/郭骏）