哈里斯与特朗普首场电视辩论，九大问题值得关注

　　民主党总统候选人哈里斯与共和党候选人特朗普将于当地时间周二（10日）晚9点在宾夕法尼亚州费城进行首场电视辩论。

　　9月9日，美媒《纽约时报》刊发长篇报道《哈里斯与特朗普辩论前瞻：关乎美国未来的九大问题》，文中提到这场辩论很可能会成为副总统哈里斯政治生涯中最重要的夜晚，同时也可能是特朗普在美国人开始提前投票之前竭尽全力扭转哈里斯民调与自己差距缩小这个趋势的机会之一。

　　哈里斯已在匹兹堡花了几天时间为辩论做准备。 Haiyun Jiang for The New York Times

　　凤凰网“天下事”全文编译：

　　周二晚的辩论很可能会成为美国副总统哈里斯政治生涯中最重要的夜晚。在美国人试图对她会成为怎样的总统有更多了解时，这场辩论将为她带来迄今为止最大的观众群。

　　美国前总统特朗普抱着在经历了艰难的夏季后翻开新一页的希望来参加辩论。自从取代拜登总统成为民主党提名的总统候选人以来，哈里斯已缩小了与特朗普的民调差距。周二可能是特朗普在美国人开始提前投票之前竭尽全力扭转这个趋势的机会之一。

　　哈里斯的助手和支持者们希望她能刺激这名前总统发出语无伦次的咆哮。特朗普竞选团队希望他将话题转回到他们认为能赢的三个领域：经济、移民，以及全球的混乱状态。

　　哈里斯和特朗普之间没有安排其他辩论，因此，这场辩论被认为是几代人以来美国政治赌注最高的90分钟之一。

　　以下是值得关注的地方：

　　一、特朗普能管住自己吗？

　　这名前总统的顾问们对2020年的第一场大选辩论记忆犹新。特朗普在那次辩论前感染了新冠病毒，虽已康复但仍有点精力不足，汗津津的特朗普大声咆哮、怒吼，轮到拜登发言时，他试图将拜登的声音压下去，让如此之多的选民觉得厌烦，以至于他的民调支持率在辩论结束后明显下降。

　　据助手们说，特朗普知道自己在那场辩论中表现不佳，并私下里承认了这点。但特朗普的顾问们仍担心，他无法抑制他对哈里斯的敌意。特朗普上次与女性辩论是在2016年的总统大选中，对手是希拉里·克林顿。他称希拉里为“恶毒的女人”，并在希拉里发言时跟在她身后，但特朗普的助手们认为，用他的标准来衡量，他当时比较冷静。

　　哈里斯的助手们很想看到2020年版的特朗普在周二晚间再现。

　　特朗普希望把哈里斯与拜登联系起来。 Jamie Kelter Davis for The New York Times

　　二、将麦克风静音会让辩论变得沉默吗？

　　哈里斯的助手们曾试图改变辩论规则，让候选人的麦克风在不发言时也开着，但未成功。那样做的目的是刺激特朗普在没轮到他发言时插话打断发言者。

　　顾问们说，特朗普私下里对哈里斯的轻蔑程度比他在公开场合表现出来的更厉害。他粗俗地谈论哈里斯的恋爱史，错误地指责哈里斯最近才出于政治目的接受了她的黑人身份。特朗普的顾问和盟友们已建议他在辩论中不要进行人身攻击，但许多人担心他无法忍住不那样做。

　　三、哈里斯将如何应对特朗普出乎意料的攻击？

　　在2019年的民主党总统候选人初选辩论中，哈里斯表现最糟的时刻是夏威夷州联邦众议员塔尔西·加巴德要求她为担任加州检察官的记录道歉。虽然哈里斯的竞选团队已让她为那个时刻做好了准备，但她仍难以有效地回应。

　　从那以后，哈里斯已证明自己擅长用套路攻击特朗普，但在没有详细准备的时刻有时表现得没有那么灵巧。她在接受采访和未经准备的时刻有时有点吃力，虽然自从担任副总统以来，她在政治上已表现得更加成熟。

　　尽管如此，回答比如电视主播的问题，与同特朗普进行辩论完全是两码事。特朗普是一名难以预料的电视老手，他从未表现出对既有政治公平竞争规则的尊重。

　　到目前为止，哈里斯一直拒绝直接反击特朗普对她的人身攻击或有关她的种族和性别的言论。她在电视直播中如何挡开类似的攻击，要求特朗普进行辩论，也许会决定人们对她在辩论中表现的看法，哈里斯曾对特朗普说过一句令人难忘的话：“如果你有话要说，就当着我的面说。”

　　自从接替拜登成为总统候选人以来，哈里斯的竞选活动一直围绕选择未来（她）还是选择过去（特朗普）展开。这场辩论也许不只是让她有机会向选民展示这种对照，也让她在面临勇敢反对欺凌的机会时让选民们看到她如何反应。

　　四、谁将获得在网上快速传播的时刻？

　　逾5000万美国人观看了今年6月拜登与特朗普进行大选辩论的电视直播，预计周二的这场辩论将吸引更多的观众。事后还将有数千万人通过新闻报道和社交媒体推送来了解这次活动。

　　这些观众不太可能把90分钟的辩论从头看到尾，但会看到关键片段，其中的最佳片段有“辩论时刻”之称。人们很容易记住来自以前大选辩论的这些时刻。罗纳德·里根曾在1984年的大选辩论中对沃尔特·蒙代尔说：“我不会出于政治目的利用对手的年轻和缺乏经验。”或者四年前，拜登用“你能闭嘴吗，老兄？”这句尖刻话来试图反击特朗普多次打断自己发言的做法。

　　拜登在2020年的一场辩论中对特朗普总是打断他发言的做法进行了对抗。 Ruth Fremson/The New York Times

　　当然，有些关键时刻后来被证明对候选人毫无帮助。1992年，因为老布什总统在与比尔·克林顿的辩论中看了一下手表，人们批评布什对辩论表现了厌倦。2000年，阿尔·戈尔在与小布什的辩论中发出了能听见的叹息声，引来了人们的嘲笑。2012年，米特·罗姆尼在试图解释他担任马萨诸塞州州长期间没有任命多少女性官员的原因时说，他收到了“满满一文件夹（供考虑）的女性”，这句话在Twitter上引起轰动，并引来了奥巴马总统竞选团队的攻击。

　　五、特朗普会把哈里斯与拜登联系起来吗？

　　特朗普竞选团队为这场辩论设了一个最重要的目标。他们最想要的是，观众看完晚上的直播后，能获得这样一种印象：哈里斯对拜登执政记录中所有不受欢迎的方面负有责任。

　　特朗普的顾问们想让选民在脑子里把哈里斯与他们在超市付的高价、乌克兰和中东的战争，以及非法跨越边境的移民联系起来。

　　特朗普一再将移民涌入的问题归咎于拜登政府和哈里斯，并在这些指责中经常使用虚假或夸大的说法。预计哈里斯将在辩论中指责特朗普向共和党人施压，迫使他们扼杀了旨在改进移民制度、加强边境安全的立法。

　　六、哈里斯会与拜登保持距离吗？

　　哈里斯面临既要忠于拜登、又要巧妙地与他保持距离的微妙任务。战场州未拿定主意的选民不成比例地对经济感到不满，对国家状况感到悲观，渴望改变。两名候选人的顾问们都明白，成为选民眼中与改变相关的人至关重要。

　　七、哈里斯将如何在罗诉韦德案问题上把特朗普作为攻击目标？

　　哈里斯很可能会在堕胎问题上发起攻击，特朗普认为这是他在政治上最易受攻击的政策领域。

　　哈里斯数周来一直在提醒选民，是特朗普改变了最高法院的组成，导致其推翻了对罗诉韦德案的判决。她在周末推出一则广告，广告中有特朗普的镜头，他说，“多年来，他们一直试图推翻罗诉韦德案，我做到了，我为做到了这点感到自豪。”

　　哈里斯也许还会提到一个事实：特朗普甚至曾经建议选择堕胎的女性应该受到惩罚，不过他很快否认了这个立场。

　　特朗普将试图在这个问题上制造怀疑，称他希望把堕胎政策留给各州决定。他很可能会强调他对体外受精治疗的支持，这一立场与一些反对堕胎者的观点相左。

　　八、他们将如何谈论经济？

　　特朗普准备在拜登政府初期发生通货膨胀，之后物价高居不下的问题上对哈里斯发起猛烈攻击，让选民们回想起新冠疫情之前生活不算太贵的时代。预计他将重提哈里斯在2019年首次竞选总统时所倡导但后来放弃的更自由的政策立场，包括她当时曾呼吁禁止水力压裂开采油气法，这在关键的摇摆州宾夕法尼亚被视为一个致命问题。

　　经济很可能是辩论的一个主要话题。 Scott McIntyre for The New York Times

　　哈里斯很可能会试图提醒选民，特朗普将权力移交给她和拜登时国家处境艰难，以此来转移特朗普的攻击。当时，新冠疫情造成的经济停滞仍部分存在，仍有数百万美国人在领取失业救济金。根据她最近公开发表的言论，她将转而承认物价仍然过高，并将解释她为解决生活成本问题提出的建议。

　　九、种族和性别将起什么作用？

　　特朗普寻求重返白宫，让他成为想当总统的众多白人男性中的最新一名。哈里斯正在争取成为担任总统的第一名女性和第二名有色人种人士。

　　但与希拉里2016年的做法不同，哈里斯一直设法避开明确接受她候选人地位的历史性，尤其是在特朗普错误地指责她不实地描述自己的种族认同时。

　　无论哈里斯如何回应特朗普的攻击，人们都将不可避免地从黑人和南亚裔女性与白人男性辩论的视角来看待，而选民对这些交锋的看法可能会在很大程度上影响美国人对这场辩论的看法。