美军如何压制委军抓获马杜罗？特朗普记者会全文来了

　　在美军空袭委内瑞拉并抓捕马杜罗夫妇后，美国总统特朗普于海湖庄园召开了记者会。

　　凤凰网天下事全文编译如下：

　　非常感谢，这是一次重大行动。感谢各位的到来。

　　今天凌晨，根据我的指令，美国武装力量在委内瑞拉首都执行了一次非凡的军事行动。我们动用了绝对优势的海陆空力量，发起了一场震撼性的攻击。

　　这是自第二次世界大战以来前所未有的战果。我军目标直指加拉加斯市中心一座重兵防守的军事堡垒，旨在将马杜罗绳之以法。这是一次令人惊叹的行动，展现了美军无可匹敌的强大实力。

　　回想一下，我们过往也有过出色的行动，例如击毙巴格达迪，以及彻底摧毁伊朗核设施的行动。世界上没有其他国家能取得美国昨日这样的成就——在如此短的时间内达成如此目标。在美国军队的协同作战下，委内瑞拉所有军事能力已被彻底瓦解。美国执法部门于深夜成功将马杜罗逮捕归案。

　　凭借我们独特的技术专长，加拉加斯的灯火大多被熄灭。马杜罗及其妻子均被俘，两人目前正等待接受美国法律的审判。我要向我军全体官兵致以谢意，感谢他们在一夜之间以惊人的速度、力量、精准与专业，取得了如此非凡的成功。

　　这样的景象实属罕见。各位都知晓我国历史上一些不尽人意的行动。若回顾阿富汗或其他类似事件，那些行动相形见绌。

　　敌军当时已严阵以待，他们知晓我们有大量舰艇出动，因而进入了所谓的“战备”状态。但他们被完全压制，迅速丧失了抵抗能力。若你目睹了我昨晚所见，定会深感震撼。那确实是非同寻常的景象，尽管并非人人有机会亲眼得见。

　　此次行动中，没有一名美国军人阵亡，没有损失任何一件美国装备。我们投入了大量直升机、战机以及众多人员。我想强调，没有任何军事装备损失。更重要的是，没有任何军人牺牲。美军无疑是当今地球上最强大、历史最悠久的军队。

　　我们的装备举世无双，单看我们的舰艇就能明白——我们已拦截了97%经海路流入的毒品。那些船只平均每艘造成两万五千人死亡，现已被我们摧毁。这些毒品主要来自一个地方：委内瑞拉。

　　我们将接管这个国家，直至能够实现安全、恰当且审慎的过渡。我们不希望再陷入由他人接管、重蹈过去多年覆辙的局面。因此，我们将治理这个国家，直到完成稳妥的权力交接。这一过程必须是审慎的，因为这关乎我们的根本原则。我们愿为伟大的委内瑞拉人民带来和平、自由与正义。

　　这包括许多目前居住在美国、渴望回归祖国的委内瑞拉人。我们不能冒险让不关心委内瑞拉人民利益的人接管这个国家。几十年来都是如此，我们绝不会再让这种情况发生。

　　我们现在已经在那里。人们或许尚未完全理解，但终将明白：我们已在那里，并将持续驻留，直至完成恰当的过渡。因此，我们将留下来，实质上主导管理事务，直到能够实现妥善的过渡。

　　众所周知，委内瑞拉的石油产业长期以来完全是一团糟，处于崩溃状态。与其本应达到的水平相比，如今的产出微乎其微。

　　可能的下一步是，我们将推动美国的大型石油公司——这些全球规模最大的企业——投入数百亿美元，修复该国严重破损的石油基础设施，并开始为国家创造财富。

　　我们已做好准备，在必要时发动第二次规模更大的攻击。我们原本已计划开展第二轮行动，并认为有此必要，但现在看来或许已不需要。首次攻击（如果可以这样称呼）如此成功，我们很可能不必进行第二次。但我们仍然准备就绪，而且第二波行动的规模会大得多。实际上，这次行动精准而克制，但我们拥有更强大的应对手段，只是很可能无须使用。

　　委内瑞拉与美国的这种伙伴关系——这个因其能力和成就而令各国向往的国家——将使委内瑞拉人民变得富裕、独立且安全，也将让众多旅居美国的委内瑞拉人感到无比欣慰。他们曾承受苦难，失去太多。但苦难将不再继续。

　　马杜罗作为一个庞大犯罪网络的头目，被指控向美国走私巨量致命非法毒品。起诉书称，他亲自监管凶残的贩毒集团，使我国充斥致命毒物，导致无数美国人丧生，多年来数十万美国人的死亡与他有关。马杜罗及其妻子即将在美国面临法律的全面审判。目前他们正在被押解，最终将前往纽约，具体审判地点（纽约或佛罗里达州迈阿密）将很快确定。

　　我们已掌握其罪行的充分证据，将在法庭呈现。我所见到的证据令人震惊且难以置信：此类行径竟在其委内瑞拉总统任期结束后持续多年。马杜罗继续掌权，并对美国发动了持续不断的暴力、恐怖与颠覆行动，不仅威胁我国人民，更破坏了整个区域的稳定——这一切有目共睹。

　　除了走私大量非法毒品，给全美带来难以估量的痛苦与人道灾难外，马杜罗还纵容野蛮残忍的犯罪团伙，包括监狱黑帮。

　　在此，我必须赞扬我们的军队、国防部长以及所有相关人员，特别是国民警卫队的卓越工作。无论是首都华盛顿特区——它已从全球最不安全的城市之一转变为完全安全的城市——还是其他地区，他们的努力成效显著。如今的华盛顿特区犯罪率骤降。过去这里每周发生多起凶杀案，而近期已持续六七个月未发生谋杀。几周前虽遭遇一起形式特殊的恐怖袭击，但整体治安已得到根本扭转。街道上随处可见居民陪伴家人散步、前往餐厅的景象，全市餐馆生意复苏，充满生机。

　　我们同时在孟菲斯市展开类似行动，仅数周时间犯罪率就下降了77%。路易斯安那州州长——一位优秀的领导人——曾请求我们在该州某个特定区域提供协助。该区域原本治安状况极为严峻，经过两周半的整治已基本恢复秩序。新奥尔良地区同样在短期内取得显著成效。难以理解为何会有州长拒绝这样的有效协助。在芝加哥，尽管州长与市长的工作存在严重不足，我们仍提供了有限支援，并使治安情况有所改善。我们始终秉持“有需必应”的原则，相关进展将持续向公众通报。

　　在洛杉矶——我们早期成功挽回的城市——当地警察局长曾明确指出，若联邦政府未曾介入，洛杉矶恐已沦陷。这是在大火与相关骚乱事件发生许久之后的情况。我们在那里表现出色，尽管未获赞誉，但这无关紧要。我们无需嘉奖，只会在必要时再次伸出援手：一旦接到召唤，我们必将重返。

　　我们在多个城市都取得了显著成果，而最让我们引以为傲的是首都华盛顿特区。这座城市已从犯罪肆虐的混乱之地转变为全美最安全的都市之一。然而，我们必须正视那些受马杜罗指使、曾在美国多地肆虐的犯罪集团。他们绑架、折磨、谋杀美国妇女儿童，其暴行令人发指。如今随着马杜罗落网，这些针对美国公民及委内瑞拉民众的威胁已彻底终结。

　　多年来，我持续关注那些遭受委内瑞拉恐怖组织残害的无辜美国人的遭遇。这个被公认为最恶劣的犯罪集团，曾冷酷夺走如休斯顿12岁少女乔斯林·农加里这样美好的生命。她在遭受绑架与凌虐后，被弃尸桥下。那座桥从此成为无数人心中无法抹去的创伤印记。正如我反复强调的，马杜罗政权故意释放监狱中最凶残的罪犯，将他们送入美国境内掠夺生命。这种通过输出暴力威胁我国社会的行径，已随该政权的瓦解而永远终结。

　　他们来自精神病院和疯人院，也来自监狱和拘留所。我同时提及这两类场所，因其都意味着禁锢——监狱管制更为严酷。但我们已将所有源头彻底掌控：委内瑞拉不仅从监狱释放囚犯，更将精神病院中的危险分子驱赶至美国。这些人中有毒贩、毒枭。他们曾被批量送入美国，但这一切已成为过去。如今我们的边境固若金汤，无人能够非法渗透。

　　此外，委内瑞拉曾单方面没收并出售美国的石油、资产和开采平台，造成我们数百亿美元损失。这虽是往事，但历任总统从未对此采取实质行动。那些本属于我们的财产——由美国人的才智与汗水建造的产业——被其社会主义政权以暴力手段窃取。这堪称美国历史上最严重的财产掠夺事件之一，其规模之巨如同从婴孩手中夺物，而我们却长期无所作为。若是我，必会采取不同应对。

　　美国绝不容忍外国势力如此抢劫我们的人民，并将我们排挤出自家的半球。更甚者，在已被推翻的马杜罗统治下，委内瑞拉不断在本地区接纳美国的敌对势力，并获取具有威胁性的进攻性武器，这进一步危及区域稳定与我国国家安全。这些武器可用于威胁美国的核心利益与民众生命，而他们确实使用了——就在昨晚，他们很可能与活跃在我们边境的贩毒集团勾结，动用了这些武器。所有这些行径，都严重违背了美国两个多世纪以来外交政策的核心原则。但这一切到此为止了。

　　追溯历史，这关系到门罗主义。门罗主义固然重要，但我们如今已大大超越它。我们曾几乎将其遗忘——它至关重要，但我们确实遗忘了。然而，在我们全新的国家安全战略下，我们绝不会再忘记。美国在西半球的领导地位，永远不会再被质疑。绝不可能。

　　总而言之，数十年来，往届政府要么忽视，甚至纵容了西半球日益增长的安全威胁。但在本届政府领导下，我们正以强有力的方式，在我们自己的家园区域重新确立美国的力量。

　　我们所在的这个区域，与不久前相比已截然不同。未来是光明的——而这正是我在第一任期内所开启的。在首个任期中，我们确立了强大的主导地位，而如今，我们的主导力量更为强大，每个人都在回归我们的阵营。

　　未来将取决于保护国家核心利益——即商业、领土和资源——的能力，而这些正是国家安全所必需。它们对国家安全至关重要，如同关税一样。这些政策使我们的国家变得富裕，也增强了我们的国家安全，使其比以往任何时候都更加稳固。

　　这些便是始终决定着全球权力格局的铁律。我们会保持这种状态。我们将保卫边境，阻止恐怖分子，打击贩毒集团，并保护我国公民免受一切国内外威胁。其他总统或许缺乏捍卫美国的勇气或意愿，但我绝不会允许恐怖分子和犯罪分子对美国肆意妄为而不受惩罚。

　　这次极其成功的行动，是对任何企图侵犯美国主权或危及美国安全者的严厉警告。禁运及其他相关措施也至关重要，石油杠杆依然完全有效。我们的舰队保持部署，美国保留所有军事选项，直到我们的要求得到完全满足为止。

　　委内瑞拉的所有政治和军事人物都应明白，发生在马杜罗身上的事也可能发生在他们身上。如果他们不能公正对待自己的人民，这必将发生。独裁者、恐怖分子马杜罗终于倒台。在委内瑞拉，人民重获自由。这一天他们等待了太久，但他们现在自由了。今晨的美国更加安全，西半球也成为一个更安全的地方。

　　因此，我要感谢在场的各位，并感谢丹·凯恩将军。他非常出色。我昨晚目睹了一场为正义而发动的、针对主权的精准打击，我为此感到非常自豪。我也为我们的国防部长感到自豪，下面请皮特·赫格森简单讲几句。