申鹏：啥叫“赛博朋克”？

　　最近《赛博朋克2077》出来了，很多人都在玩，确实很好玩。

　　有人问我：“申老师，你给我翻译翻译，啥叫赛博朋克?”

　　“资本家放烟花炸火箭”、“失业者开着汽车领救济粮”、“超市0元购”、“闹市区真人CS”、“我不能呼吸”、“医院里一地无主的iPad”

　　我说，你现在去地球那边，太平洋东岸，，这就很赛博朋克，既赛博又朋克。

　　赛博朋克，其实是就是“反差萌”。

　　明明很发达、很先进、科技强大、武力强大，但世界却陷入贫困、黑暗、落后、危险、骚乱和分裂……一边是高楼大厦、豪宅别墅，一边是贫民窟、垃圾场，富人们觥筹交错，穷人们颠沛流离，精英贵族住在世外桃源，无产阶级在肮脏混乱的街头打滚。

　　街头到处是霓虹灯、显示屏、炫酷的高科技全息投影，远远望去是“天空之城”气势恢宏的建筑艺术，到处都是人类文明的奇迹，但这些和你没有关系，你只能在肮脏、恶臭、混乱的贫民窟、地下黑市、毒品贩子、黑帮分子的地盘上混日子，你周围到处都是入不敷出、朝生暮死的人，他们或许也能享用一些高科技产品，比如机械臂、义肢、电子眼球、智能显示器.......但这都是大公司淘汰了的电子垃圾，他们执着于吸毒、赌博、械斗、滥交，浑浑噩噩度过每一天，花光口袋里的每一分钱。

　　他们没有本事冲向“天空之城”，也没有本事去推翻打倒那些高高在上的贵族精英，他们只会内斗、挥刀向更弱者，他们会放火烧了自己的街区，他们会抢劫自己的邻居，他们会伤害同样身为底层的人们，他们也会喊着口号上街游行，但是他们只是把这件事当作开party、玩游戏、发泄自己的情绪和精力，获得一点点可怜的多巴胺，然后周而复始。

　　“科技的高速发展改变了社会生活，高智能产品层出不穷，义体人和仿生人屡见不鲜。但是，改变并不意味着改善，大多数人的生活水平并未因此提高。高等科技导致财富和武力流向科技型寡头企业，社会群落不再以国家和地区划分，而是全都笼罩在由信息技术控制的巨大网络之下，导致社会制度崩坏，贫富差距悬殊。”

　　“一边是摩天大楼，一边是贫民窟、地下城;一边是光怪陆离的高科技，一边是落后、混乱、肮脏、原始的底层生活......”

　　这就是西方科幻小说、电影、游戏中的“赛博朋克”世界设定。

　　上层坐着没有轮子、按钮、线条流畅的银白色飞车，家里的烤箱和烘干机会说话会唱歌……底层都是装着机械手臂、机械腿、机械触手的残疾人，在垃圾堆里求生存…...

　　上层温文尔雅长相俊美礼貌文明有如欧洲贵族吸血鬼，下层肮脏丑陋粗鲁吸毒打架赌博嫖娼一口一个mother f……er仿佛未开化的半兽人。