吴铭：关于“翻车”概念来源的考证

　　“翻车”这一概念，今天在中国非常流行，媒体、尤其是自媒体使用得最多。比如，2020年，就被中国网民称为“中国公知翻车年”，2021年，中国的公知，接着翻车，似乎是翻车上了瘾，刹不住车、也不愿刹车了。

　　但是，关于“翻车”这一概念的起源问题，学术界研究尚不多见，尚未引起学术界、思想界、文化界的充分重视。作为经常运用这一概念的国家，居然不知道这一概念的起源，那是非常不应该的，显得没有文化。为了弥补学术界的这个空白，根据中国学术发展需要和社会发展需要，为推动我国媒体业繁荣发展，顺利实现中国融入世界、与国际接轨的宏大目标，按照学术研究必须瞄准前沿问题的要求，特将此概念起源问题，作为重要论题来研究解答。

　　经分析研究，笔者认为，“翻车”这一概念，来自于1950年代的朝鲜战争中，具体时间是中国抗美援朝第二次战役末期，就是志愿军接近胜利时。

　　这场战争，发生了一起意义重大、影响深远的“翻车”。

　　是不是指中国出乎美国的意料出兵，让美国所有的智库、专家、学者、战略家之类都“翻车”?不是。

　　曾经，中国流行过这样一个谣言，说美国的兰德公司多么多么厉害，居然预见到中国会出兵朝鲜、抗击美军;只是美国政府、美国军方拒绝了兰德公司的研究报告，没有准确预见中国参战，所以，在错误的时间、错误的地点和错误的对象打了一场错误的战争。后来，经查证，其实，没有这回事，兰德公司从来没有写过这样的报告。不知道这个谣言，怎么就在中国传播得那么广泛。那么多中国专家、学者、教授，还有大学、科研机构、课题组，怎么就不审查一下这个关于兰德公司的说法。简直是空白，太空白了。

　　或者是不是指中国又出乎全世界的意料，打败了帝国主义及其走狗呢?是不是指美国不可战胜的神话“翻车”了?不是，还真不是这个事。

　　据研究，“翻车”，源自美国陆军的一起重大交通事故。当然，也可能是别的事故，不过，以交通事故的名义报道出来。

　　据报道，1950年12月23日上午10:00左右，也就是中国抗美援朝战争第二次战役末，美军大规模向南逃跑时，美军第八集团军司令沃尔顿·哈里斯·沃克三星中将，乘坐吉普车前往第9军第24师战斗指挥所，在议政府市南郊的平泽公路上，与一辆从对面车队中突然插出的韩国陆军第二军团运输部卡车相撞，沃克将军受伤，被立即送往医院，抢救无效身亡。

　　沃克死的那天，被称为美国陆军史上最黑暗的一天。

　　如果沃克将军死于今天，比如2021年1月1日，那么，在中国媒体报道中，这一天，很可能就不是“美国陆军”史上最黑暗的一天，应该被中国某些人称为“世界陆军史上最黑暗”的一天。因为，在中国的这些人看来，美国陆军，就是世界陆军，如同“美元是世界货币”一样。