新冠疫苗催生亿万富翁，医疗资源不平等危及人民福祉

　　导 语

　　新冠疫苗的生产和分配暴露并加剧了全球的不平等。当贫穷国家因没有疫苗深陷困境之时，有些富裕国家已拥有超出其人口数倍的疫苗总量储存。生产疫苗的国际大型药业公司更喜欢和富国政府进行双边交易出售疫苗，因为可以获得更多利润。与此同时，这些大型制药公司又从政府那里获得了巨额补贴来研发疫苗，在大多数情况下，这些补贴完全覆盖了研发成本。

　　针对在新冠疫情中凸显的不平等现象，我们挑选了两篇文章进行编译。

　　第一篇《新冠疫苗催生9名亿万富翁，总财富超世界最穷国家疫苗接种成本总和》 反映出这次世纪疫情，是如何在个体层面使得富者更富，穷者更穷。

　　第二篇《数百名护理人员在法国示威，发起“国际卫生紧急求助”》则是超越国家层面，打破富国因为资本和垄断可以占用绝大部分疫苗的抗疫优势幻象。在法国等十个国家，包括医护人员在内的六十多个团体、协会和工会组织了示威抗议活动，呼吁维护“享有卫生服务和平等获取优质医疗服务的普遍权利”，直指政府削减公共预算，导致医疗资源的分配不均和服务的不平等化。

　　翻译｜子萌 9527报道

　　校对 |侯苗

　　责编｜阿菜

　　后台编辑｜童话

　　图片来源：Nicholas Konrad绘/纽约时报

　　一

　　新冠疫苗催生9名亿万富翁，

　　总财富超世界最穷国家疫苗接种成本总和

　　人民疫苗联盟（The People’s Vaccine Alliance）今天【译者注：5月20日】在20国集团（G20）领导人全球卫生峰会召开前透露，自新冠肺炎病毒大流行开始以来，至少有9人成为新的亿万富翁，而这都要归功于新冠肺炎疫苗垄断为制药公司带来的暴利。

　　包括英国和德国在内的20国集团主要成员将于5月21日会面。这些成员国全然不顾新冠肺炎疫情还在继续严重影响印度和尼泊尔等国人民生活，对一些通过终止企业垄断以增加疫苗供应的举措采取封锁。受新冠疫情影响严重的这些国家如印度和尼泊尔，只有很小一部分人口接种了疫苗。

　　新增的这9位亿万富翁，他们的净财富合计为193亿美元，足以让低收入国家的所有人全面接种1.3次疫苗。与此同时，尽管这些低收入国家拥有世界10%的人口，但由于可用剂量的巨大短缺，它们只获得了全球疫苗供应的0.2%。

　　此外，现有的在新冠肺炎疫苗制药公司拥有广泛的投资组合的8位亿万富翁，他们的财富总额增加了322亿美元，足以让印度所有人都接种疫苗。

　　人民疫苗联盟的参与者们分析了福布斯富豪榜的数据，并强调疫苗为极少数人创造了巨额财富，然而这些疫苗研发主要是公共资金资助的。人民疫苗联盟的成员包括现在的全球正义组织（Global Justice Now）、乐施会（Oxfam）和联合国艾滋病规划署（UNAIDS）。