小林多喜二《蟹工船》读后感

2025-09-18
作者: 西八七 来源: 人境网

  翻看对比了三个版本的中译本,两个是删减版,一个全译本,可以说三个版本翻译的都有瑕疵。朋友读的日文原版,说读的很过瘾,所以我不知道翻译问题有没有实际影响阅读感受,在我看来还是比较过瘾。

  《蟹工船》最大的特点就是没有特定的主角,而是工人群像,只有反派监工是一个明确的个体。把工人作为一个群体来描写,主要是为了体现唯物史观而不是英雄史观,正如结尾几个激进分子被捕了,反而促使大多工人团结在一起,描述了从自发变为自觉的过程。单靠少数先进分子的努力是不能成功的,只有整个工人群体意识到作为一个阶级的共同利益,才能战胜资产阶级。

  本书所反映的,也不只是日本的现实。监工在压迫蟹工时,总是带着他的爱国主义/民族主义口号,努力捕蟹,是为了日本能够战胜赤色俄国,每当看到日本旗在船尾飘着,牛马工人都挺起了胸膛。工人们在没有认识到自己的阶级立场时,对着远去的军舰欢呼万岁,直到军舰来镇压罢工时才知道什么叫做资产阶级专政的铁拳,才知道什么叫做资产阶级的暴力机器。也只有这样,工人才能从狭隘的爱国/民族主义,转向共产主义/国际主义。公司招募工人时总是喜欢“模范青年”,就喜欢老实听话,听从指挥的良好公民,严防和工会有关的工人。但是,蟹工船的工作会促使工人团结,“正是资本家特意召集了毫无组织的工人……反而教会了他们如何团结。”在这意义上,资产阶级创造了自己的掘墓人,这不以资本家的意志为转移。在船上放映的电影,讲的都是勤奋工人努力工作,最后跨越阶级,实现先富的故事。资产阶级的文艺工作者,严重缺乏想象力,几十上百年来编织的都是同一个美梦,“勤奋乃成功之母”,当全市重点高中的学生努力学习考上985,再到国外读个硕,回来只能当个牛马,这种美梦就被现实击碎了。

  还有一处比较有趣:几名蟹工因暴雨漂流到苏俄,受到招待及宣传,可以看到作者对社会主义国家人民对阶级兄弟无偿帮助的美好向往。

「 支持红色网站!」

红歌会网

感谢您的支持与鼓励!
您的打赏将用于红歌会网日常运行与维护。
帮助我们办好网站,宣传红色文化。
传播正能量,促进公平正义!

×
赞赏备注
确认赞赏

评论(我来首评..)

大家都在看

热评文章
热点文章
热赞文章
在『红歌会App』中阅读 ..