21世纪日本马克思主义的理论新发现与实践新探索——以日本新版《资本论》的修订为例

　　新冠肺炎疫情暴发以后，由于日本政府的应对不利，引发日本民众对于贫富差距、环境破坏等特别是新自由主义导致的诸多资本主义社会弊端的关注，人们再度想起对资本主义进行过深刻批判的马克思的《资本论》一书。不少研究、阐释《资本论》，批判资本主义的书籍在日本相继出版，一些书店甚至罕见地为这类书籍设置了“特别图书角”。据日本多家出版社反映，自2020年开始，《资本论》相关的解说书籍、以资本主义批判为主题的书籍受到越来越多的关注，特别是受到很多年轻人的欢迎。其中，白井聪的《作为武器的〈资本论〉》（东洋经济新报社，2020年4月）全面、细致地解说了《资本论》的内容；斋藤幸平的《人类世的〈资本论〉》（集英社新书，2020年9月）以马克思主义理论深入分析、解答了资本主义难以解决全球变暖、贫富差距等问题的根本原因，这本书销售突破30万部，被评为日本2021年“最畅销的一本书”；2021年7月，由日本共产党（以下简称“日共”）前领导人、现任社会科学研究所所长的不破哲三领衔修订，日本共产党社会科学研究所监修、新日本出版社出版发行的新版《资本论》（12册）全部出齐，这套新版《资本论》（本文中新版《资本论》均指日本新版《资本论》）在《资本论》全部手稿的编辑、出版和研究的基础上，重点对恩格斯编辑上的问题进行检视、说明，进而对译文、译语、译注作出全面修订，也为这一热潮增添了一抹亮色。

　　一、新版《资本论》中的理论新发现和修订

　　日本是马克思主义最早传入亚洲的国度。在日本，早在1899年福井准造在《近世社会主义》一书中就首次介绍了马克思《资本论》中的部分内容，1909年安部矶雄翻译的《资本论》第一卷出版，1924年由高岛素之第一次完整翻译的《资本论》三卷在日本出版。可以说，《资本论》在日本的译介和传播至今已经超过120年。100多年来，日本学者在各个历史时期对《资本论》的宣传和研究不仅深入、独具特色，而且成为日本马克思主义理论和实践形成、发展的重要组成部分。

　　20世纪90年代以来，受苏联解体、东欧剧变的影响，日本马克思主义学界掀起了重新从文本出发,以马克思恩格斯的方式去理解《资本论》,力图重现马克思主义的当代价值的研究风潮。新版《资本论》能够全面修订并有新的发现，也是与这30多年来日本学界的这一风潮以及研究上具备了两大条件密切相关：第一，随着收录了马克思、恩格斯全部文稿的新历史考证版《马克思恩格斯全集》（以下简称：MEGA2）的编辑工作在20世纪90年代重启，众多日本学者参与了收录《资本论》及其相关全部手稿的第二部分（1S卷23册）的编辑、研究工作，不仅使日本学界获得了诸多研究《资本论》的一手原始资料，而且为日本学者了解马克思撰写《资本论》的全过程创造了条件；第二，通过对《资本论》全部手稿的深入研究，日本学界在更深入地了解到恩格斯在编辑《资本论》第二、三卷时所面临的极为困难的外部环境、付出的艰苦努力和取得的伟大功绩的同时，也进一步发现了恩格斯所编辑部分存在的问题，为日本学者创造了更完整地理解马克思的一些重要理论的条件。得益于这样的条件，新版《资本论》实现了对日共1982年11月—1989年9月主持修订的“新书版《资本论》”（13册）的全面修订，并成为集中反映30年来日共马克思主义理论研究的主要成果。本文重点介绍新版《资本论》中对恩格斯编辑的第二、三卷发现的主要理论问题及相关修订。