顾秀林评析基辛格：要害在这里！

　　新冠疫情来了，一刀切就快了!

　　4月5日基辛格在华尔街日报上发文：《新冠病毒大流行将永远改变世界秩序》(The Coronavirus Pandemic Will Forever Alter the World Order)。先看到新华网上发的摘要中译文，不知所云，找英文原文来看(850单词)，很佩服。宝刀不老，言简意赅，97岁高龄还在影响“美国世纪”的顶层思考。
 

　　今天看到澎湃新闻做的译文(附后)，比新华网高一级，至少做到了忠于原文。但是不做分析还是不能读透。

　　今天又看到《主人公网》评论， 很到位。在新冠大流行中，看问题没有历史视角没有战争思维就是不行。还有，要读懂一位大师，最需要的常常不是看他说了什么，而是看他回避什么，淡化什么!

　　我只需要补充评论以下几点。

　　1.美国世纪。基辛格说：1944年12月16日盟军与德国决战那时他在美军84步兵师服役。美国决定参战，美国兵浴血死战 (阵亡8万史上罕见)，是为了美国实现一个终极目标 【American endurance then was fortified by an ultimate national purpose.】 ——开创“美国世纪”，取代英帝国当世界霸主。为此美国必须参战。参战前很久美国就做足了功课，为当全球霸主做好各种准备：在思想上，政治上，经济上(如金融制度)，文化精神上，地缘政治战略上，做了几十年功课。1944年12月决战前半年，联合国，世界银行，国际货币基金。世界卫生组织，都已经在美国主导下搭好了框架(布雷顿森林体系)，战后新世纪已经孕育到“足月”了。

　　基辛格对“美国世纪”有很大贡献。《主人公网》评论很到位：“基辛格的梦呓呢喃，是资本主义的临终呐喊!”【O网页链接】

　　美国世纪75年时，一个冠状病毒把美国内部和外部都搞出了大问题。美国社会分裂(a divided country)，国际“和平与稳定”出问题(international peace and stability)。这两句话非常沉重：美国世纪要过大坎，结果还未知。

　　2.【不争论】。基辛格说：现在(now)争论已经发生的事(past)没用。不要争。争论妨碍抗疫。原文：“To argue now about the past only makes it harder to do what has to be done.”这句话新华网没翻译。基辛格不让争论的“过去”指什么事?应该包括很多，如2015年正式发表的学术论文“冠状病毒功能加强成功”，如2014年叫停、2018年重启的生物武器级别的科学研究“禽流感病毒项目”等。更早一点，还有始于1992年的美国21世纪全球生物技术战略，在此战略指导下发展出来的活力四射的生物技术产业、实力超级雄厚的生物经济部门，令人惊心动魄的基因时代降临。否则哪里会有走遍全世界的新冠2019病毒疫情?自然界不存在这种邪恶的病毒。(猫科动物包括老虎似乎也会感染新冠病毒)