汤姆·尼科尔斯：​核战争仍可能爆发的五种方式

　　【译者按】这是一篇八年前美国著名国际战略期刊《国家利益》杂志上发表的文章。作者汤姆·尼科尔斯（Tom Nichols）是美国海军战争学院（Naval War College）的国家安全事务教授，兼职哈佛。今天之所以把它翻译出来，是认为其有下面的价值：

　　一、作者列出的核战争可能发生的五种方式有普遍的意义，在核战争乌云密布的今天更有现实参照的价值。

　　二、通过对历史上一些事件的叙述，让我们窥见了美俄及相互间启动核打击的机制、步骤、沟通，甚至当事人的心理活动。

　　三、以某种方式相当准确地预言了今天俄乌战场有可能引起核战的原因：“俄罗斯深切地意识到其常规军力的羸弱：即使他们在北约眼皮底下折磨乌克兰，俄罗斯人也知道，如果没有核武器，他们就没有机会对抗北约。……莫斯科的战略是以一种“降级”的方式使用核武器：也就是说，当他们快要输掉一场战争时，他们将进行有限的核攻击，以使敌人退缩。”

　　四、对中国未来收台时中美较量以及核手段使用的可能性进行了评估。虽然八年后中美在太平洋常规军力的对比完全改变了，但是美国人“从实力出发”的现实主义思维得到了很好的印证。

　　五、折射了美国人的核战争观、五角大楼的核战略逻辑和官员们的一般心理。

　　在翻译过程中，我就在想，核武器试验成功的第一天起，中国就宣布了“两不”即“不首先使用核武器，不对无核国家使用核武器”的政策。但这篇文章在对中美因台海问题可能发生冲突的分析时，对这个因素完全忽略了。实际上，美西方在核冲突问题上的众多著述和讨论对中国的“两不”政策似乎已经遗忘，从来都不怎么提及。所以，拙文《大争之世谈中国核武战略》提到的需要调整我国的核政策就多了一个注脚：帝国主义从来不相信道德和正义，他们的眼里也从来就没有道德和正义；他们首先考虑的是拳头的大小，以及冲突的后果。

核战争仍可能爆发的五种方式

汤姆·尼科尔斯撰

戴为群译

　　“核战争可能会以比你能想象得到的更多的方式发生，从纯粹的事故到蓄意打击的任何事件都有可能将其引爆。”

　　核战争，两个或两个以上的国家在公开的冲突中用核武器互相打起来了——这是不可想象，而且是不可能的。

　　对吗？

　　错。

　　当然，核战争的可能性极小。尽管《原子能科学家公报》将其著名的“世界末日之钟”的指针放在午夜前五分钟，但它并没有什么意义，也从来没有发生过 。事实似乎也是如此：以美国和俄罗斯的核武库存率先减少的世界核武库存从未如此之低，没有一个大国像冷战期间那样预期会发生核冲突。然而，要从杰克·斯派罗船长（译者注：电影系列《加勒比海盗》中的主角）那里得到一句话，核战争不是不可能的，是不可能并非不可能的，核战争可能会以比你可以想象得到的更多的方式发生，从纯粹的事故到故意罢工的任何事件都可能将其引爆。