申鹏：还原“钱学森之问”！

2025-04-29

申鹏专栏作者

网名“平原公子”，知名博主

　　最近很多人都喜欢讲“钱学森”，还有人喜欢提“钱学森之问”。

　　今天我们再次科普一下真正的“钱学森之问”。

　　钱老问的是：“为什么今天（90年代）没有60年代那么多创新”……钱老给出的结论是——“我们太迷信洋人了”！

　　原文信件如下：“王寿云同志、于泽元同志、戴汝为同志、汪成为同志、钱学敏同志、涂元秀同志：

　　元旦刚过，我就给诸位写这封信，这是因为我读了《中国科学报》去年12月26日4版上几篇纪念毛泽东主席诞辰101周年的“毛泽东于科学”研讨会的文章，心情久久不能平静。毛主席要我们创新，我们做到了吗？回想在60年代，我国科学技术人员是按毛主席教导办的：

　　1. 我国理论物理学家提出基本粒子的“层子”理论，它先于国外的“夸克”理论。

　　2. 我国率先人工合成胰岛素。

　　3. 我国成功地实现氢弹引爆的独特技术。

　　4. 我国成功地解决了大推力液体燃料氧化剂火箭发动机燃烧稳定问题。

　　5. 其它。但是今天呢？我国科学技术人员有重要创新吗？诸位比我知道得更多。我认为我们太迷信洋人了，胆子太小了！我们这个小集体，如果不创新，我们将成为无能之辈！我们要敢干！奉上所说文章复制件，请阅并思考。”

　　我想要告诉大家的是，钱老确实在美国留学过，但他从未迷信过西方，因为他智力过于超群、能力过于强大，实际上他同时也是美国火箭科学、航天事业的开创者和奠基人……他是以科学的精神看到西方科学的，从来没有盲目崇拜过任何西方文化和制度。他一向认为——“工程和科学都是人干出来的”，“有什么不能的，外国人能造出来的，我们中国同样能造得出来，难道中国人比外国人矮一截不成？”

　　钱老当年离开美国时，对美国没有任何留恋，他的美国同事问他“你回那么落后的中国干什么？你没有用武之地，你回去种苹果吗”？钱老的回答是——“如果祖国需要我种苹果，我也可以种苹果”。

　　如果一定要说钱老有崇拜的人，他和那一代科学家一样，都崇拜教员，他说，和教员的每一次见面“每一次都给我指明了继续前进的方向，每一次都给我增添了攀登高峰的力量。我之所以有今天，都是毛主席、共产党给的。”

　　钱老曾回忆说，他第一次见到教员时，教员说得最多的就是新中国的建设事业需要大量的科技人才，希望他多多培养年轻人。

　　……他后来也是按照教员的指示去做的，没有体系，那就搭个体系，没有设备、仪器，那就造出他们，简陋归简陋，能用就行；没有科学家、工程师、产业工人，那就自己教出一批年轻人，从零基础开始培养中国的科研人才，甚至从最基础的微积分、力学开始讲，让我们的第一代科学家和工程师“跨越式进步”。

　　1956年，钱老受命组建了中国第一个火箭、导弹研究机构——国防部第五研究院并担任首任院长。他主持完成了“喷气和火箭技术的建立”规划，参与近程导弹、中近程导弹和中国第一颗人造地球卫星的研制，直接领导用中近程导弹运载原子弹“两弹结合”试验，参与制定了中国第一个星际航空的发展规划。后来，他就是中国“导弹之父”，“航天之父”，“两弹一星元勋”......钱学森在中国，就是一整支火箭军、整个航天体系、整个东风家族、整个长征系列、超高音速武器、高超音速风洞、导弹防御系统的根基.......他是一切有关“战略威慑”和“星辰大海”的基石。

　　钱老和教员，在心意上是相通的。

　　钱老在1988年讲过：“曾经一段时间有那么一些误解，认为搞两弹是个错误，花那么多钱，没有用来发展生产。这还不是个别人的意见。老人家明确指示要下决心搞尖端技术，不能放松或下马”。

　　钱老从来反对做“真空中的科学家”，他当年发现我国科学与工业缺乏联系，各研究机构内部太分散、各干各的，对科学院某些研究所的工作不太满意，觉得“有些工作应该由产业部门来抓，不应该是科学院来管”（这个判断放在现在，依然是非常准确的，现在很多高校的研究，实际上已经落后于中国的前沿产业发展了，很多高校教授，还不如企业一线工程师更懂科技）。

　　钱老一生，兴趣广泛，能力出众，从导弹、火箭、航天、航空、到工程、力学、系统科学无所不通，属于“六边形战士”、战略科学家……他从来都没有被时代和西方的一时领先限制住眼光和思维，而是善于打破常规、另起炉灶。

　　在科学名词的翻译上，钱老反对对西方词汇的生吞活剥式直译，而是要在科技翻译中兼顾科学性和美感，结合中国传统文化，比如“超声速、超级空气动力学、技术科学、工程控制论、自动控制、制导、导弹、物理力学、激光、航天、航天员、遥感、系统学、开放的复杂巨系统、大成智慧工程、总体设计部、天军、灵境”……这些我们耳熟能详、一听就懂的科技名词，都来自于他的翻译和创造！今天西方已经陷入了英文这个无限缝合的“屎山代码”中，而我们却能够用简简单单的熟悉汉字组合来帮普通人打开科学之门。