阳和平：​从韩丁的《翻身》看民主与土改的关系

　　【韩丁(William Hinton)】

　　【编者按】韩丁，原名威廉·辛顿(William Hinton)，美国宾夕法尼亚州雷丁镇人。1948年，执教于北方大学的韩丁，以观察员身份随同学校土改工作队首次来到山西省潞城县张庄村(今属长治市郊区东厂镇)亲历半年土改，深入考察，写出了著名的《翻身——中国一个村庄的革命纪实》(Fanshen: A Documentary of Revolution in a Chinese Village)一书。该书1966年在纽约出版(N,Y.: Vintage Books Edition /Random House, 1966.)后不断再版，是理解中国革命历史的经典资料。

　　本文作者系国际共产主义战士寒春之子、韩丁的外甥阳和平，写于10年前的建党90周年之际。

　　一、 前 言

　　随着资本主义危机的加深，一方面我们面临着越来越强烈的来自资产阶级方面的对马列毛主义的咒骂和歪曲，另一方面我们又目睹了来自人民群众的自发的对毛泽东和其时代的怀念、对资本主义道路的抨击和对资本压迫的反抗。在这建党90周年和毛主席《延安文艺座谈会上的讲话》69周年之际，我们可以通过研究韩丁的《翻身》(William Hinton: Fanshen)，回顾毛泽东时代的人民群众如何从旧社会里解放出来，如何一步一步学会当家作主的足迹，以便从中汲取针对当前斗争的营养。这里我要讲的是从韩丁的《翻身》看民主与土改的关系。但是由于我对我舅舅韩丁《翻身》出版的背景比较了解，我想借此首先做一个介绍。

　　二、 《翻身》出版的背景

　　(一) 土改笔记在韩丁回国后的遭遇

　　二战以后，为了阻止共产主义的影响，美国垄断资本掀起了一场强烈的反共运动。1953年韩丁回美国正值麦卡锡反共高潮时期。为了减少麻烦，韩丁是通过加拿大回美国的。但是可能由于我母亲1952年在北京的反美帝反核武器的讲话，美国官方开始对我们一家美国人“多加关照”了。我姥姥的一举一动都被监视着。有可能是这种监视使得美国官方获得了韩丁何时从何方回美国的信息。

　　平时美国人从加拿大回美国，只要是一说自己美国的出生地点，往往连护照都不看的。但是韩丁一到入境处就被详细的盘问了。韩丁怕他从土改时期保留的路条成为问罪的借口，他找了个机会到厕所把路条嚼碎后咽了下去。但是他带回的所有在中国写的土改时期的笔记都被当成“颠覆性”资料没收了。

　　韩丁回美国后很快就被各地民众团体邀请讲演他的中国经历，介绍中国革命的真实情况。在这些巡回讲演中，韩丁汲取了美国人民对中国革命的理解、支持和友好感情，使得他后来在与南方主张种族歧视政策的国会参议员伊斯兰特(James Eastland)所组织的“国内安全委员会”周旋中充满了信心。