恶性通胀背后：西方货币制度“脑死亡”

　　西方央行官员和政客们不敢让我们体系中急需的、必要的通缩发生，因为过去50年，他们制造了一个巨大的财政泡泡，大到如果任其破灭会把全球拖入一场令1930年代大萧条也相形见绌的灾难中。然而，他们的权力完全依赖这个体系，他们没有动力去做正确决策。

　　文章截图。 【译者按】本文10月21日发表于《今日俄罗斯》网站，标题为《Think rocketing inflation is bad now? We’re facing a catastrophe that will make the Great Depression look like a walk in the park（现在飙升的通胀糟糕吗？即将来临的灾难会让大萧条相形见绌）》作者Thomas J. Penn是旅居德国多年的美国人，曾为美军步兵士官，后研究金融市场。文章编译如下：

　　西方政客和中央银行官员迅速将飙升的物价归咎于供应链瓶颈，或是归咎于他们最喜欢的背锅侠:普京。他们不敢提及真正的罪魁祸首：他们自己。

　　“通胀就是单纯的货币现象。”——米尔顿.弗里德曼

　　西方经济体的物价继续飙升，无论是在房地产行业、股票市场、虚拟货币、食品、消费品，还是能源行业，价格都在上涨。一直以来都是这样，大幅度的价格上涨远超薪金增长速度。最近数月，局势越来越糟糕，我们却只听到政治建制派的借口：从供应链瓶颈，到指责俄罗斯总统普京人为操纵天然气供应等。当然，西方建制派永远不会说出真正的罪魁祸首：就是他们自己。

　　虽然金融界、商界和政界中的许多人试图掩盖这一真相，但通货膨胀的核心本质就是货币供应扩张。就这么简单。

　　物价上涨只不过是货币供应增长的相应表现。流通中购买商品的货币越多，物价就越涨。物价上涨得有多快，取决于新增货币在社会中的分配情况。

　　美国在1970年代初因未能履约而将美元与黄金脱钩后，就把整个世界拖入名义货币体系中。这个体系中的纸币，除了政府政令之外，背后没有任何东西支持。美国作为全球储备货币美元的发行者，处于这个体系的中心。这一特殊地位，使得美国可以大量印刷美元，因为其储备货币地位滋生了外国对美元的需求，从而让美国将通货膨胀输出到全球各地。

　　结果，美国可以有巨额财政赤字。这个体制也让欧洲央行可以拥有巨额财政赤字，只要它配合美联储的货币政策。当然，任何拒绝美元的国家通常都会成为美国政府的打击对象。

　　危机，一场接着一场

　　然而，这其中埋下了隐患。