尤利娅·尤尔申科 | “乌克兰”何以成为“失败国家”：四种“神话”误国

2022-03-15 1078 0

作者: Ahsen & Tsuchi 来源: 欧亚系统科学研究会

　　原编者按

　　俄乌战争备受国际社会的关注，也使得曾经作为苏联一部分的乌克兰重新引起人们的关注。国内武装冲突、新自由主义盗贼统治、债务负担沉重，如今的乌克兰要实现稳定地缘政治秩序的希望已经变得越来越渺茫。本文作为来自乌克兰知识界的罕见内部视角，对危机在乌克兰国内的经济、政治和社会性起源进行了分析。根据乌克兰政治经济学家尤利娅·尤尔申科，“两个乌克兰”的神话恰恰是促成了如今局面的罪魁祸首，它和另外三个神话——转型的神话、民主的神话、“他者”的神话——共同塑造了后苏联时期乌克兰的现实，讽刺的是，这些神话之所以是神话，正是因为它们完全是由国内寡头和国外资本共同建构出来的，目的是进一步推进乌克兰的新自由主义金融化并维持寡头们的“盗贼统治”。乌克兰要在战后恢复和重建，从根本上改变自己的处境，就必须打破这些神话，挑战新自由主义的霸权。

　　今日的推送的文章编译自《乌克兰与资本帝国：从市场化到武装冲突》（Ukraine and the Empire of Capital，Pluto Press,2018）一书的第一章，限于篇幅而有所删节，转载自公众号“欧亚系统科学研究会”。本书原作下载链接附于文末，供下载参考。

“循此苦旅以达天际”，或通过混战达到市场化：病态的生存神话体系

文｜Yuliya Yurchenko

翻译｜Ahsen & Tsuchi

来源｜Ukraine and the Empire of Capital

　　自苏联解体以来最严重的危机已过去三年（注：指2014年克里米亚危机），乌克兰正处于又一次革命（Maiden）边缘。在国内武装冲突、腐败的国家行政机构以及沉重的债务负担作用下，乌克兰经济瘫痪，几乎没有复苏迹象，同时，贷款还在增加，结构性调整要求越来越严格（译注：指国际金融机构提供贷款时附带的结构性改革要求）。人民的生活水平、贫困和不平等处于迄今为止最糟糕的水平。市场转型改革的错误药方、贷款资金的不良管理和盗贼统治集团（kleptocratic）的贪腐加深了有毒的债务依赖，并使之成为俄罗斯与美国/欧盟之间新的地缘政治对抗的操纵工具。欧盟与乌克兰自贸协定（DCFTA）谈判中的债务地缘政治使乌克兰失去了残存的事实主权，让稳定的地缘政治秩序变得越来越不可能。