注释字幕｜1918年维尔托夫《革命纪念日》——纪念十月革命107周年

　　01

　　导语

　　1917年11月7日，俄国布尔什维克党领导的十月革命推翻了资产阶级临时政府，为建立人类历史上第一个社会主义国家奠定了基础，意义重大。今天是十月革命一百零七周年，为表庆祝，本号特发布记录这一伟大历史影像的长纪录片——1918年《革命纪念日》（Годовщина Революции）的中文注释字幕版。编导是苏联纪录电影的奠基人之一——吉加·维尔托夫。

　　02

　　影片和字幕基本信息

　　原名：Годовщина Революции

　　中文名：革命纪念日

　　年份：1918

　　国别：苏俄

　　种类：纪录片

　　片长：121分钟

　　编导：吉加·维尔托夫（Дзига Вертов）

　　修复时间：2017-2018年

　　字幕制作成员

　　俄译汉、注释：Luciano

　　字幕制作和压制：旌旗红

　　校对：Luciano、翊珹、Спартак、奥克佳布里斯基、旌旗红

　　※在校对俄译汉文本时，译者参考了Birgit Beumers的英译文本，在此致谢。

　　文件详情

　　分辨率：1920×1080

　　片源：5.18G

　　熟肉：3.5G

　　片源内挂字幕语言：英文、西班牙文（可关闭，默认开启英文字幕）

　　熟肉字幕类型：中文硬字幕（不可关闭）

　　①点击阅读原文即可跳转至下载地址

　　②在线播放（B站）：

　　https://b23.tv/nMaJb0h

　　03

　　字幕制作者荐语

　　字幕统筹和编辑

　　旌旗红

　　推荐指数：★★★★★

　　2022年11月，相柳氏不吃辣给我推荐了维尔托夫的两部关于十月革命的纪录片：1918年《革命纪念日》和1921年《俄国内战史》，询问我是否能为它们配上中文字幕。

　　这两部影片是记录十月革命及俄国当时内战的重要影像资料，但多年来处于失传状态。直到2017年，俄国电影档案研究学者和部门才发现了足够的相关素材。完成整理和修复后的两部影片，分别在2018年和2021年的阿姆斯特丹国际纪录片电影节（IDFA）上放映，全片视频后来被分享到互联网上，这才使它们重现于大众视野。鉴于影片意义重大，我决心完成这两部影片的字幕。

　　《革命纪念日》（Годовщина Революции）是苏联导演吉加·维尔托夫（Дзига Вертов）的首部长纪录片，片如其名，是为庆祝1918年的首个十月革命纪念日而剪辑制作的。全片为默片，修复团队为增强观赏性，给它加上了配乐；片中的大部分字幕卡为当年制作的俄文字幕，修复团队另用电脑字体补上了部分已缺失的字幕卡。