历史真相:说说《人民军队忠于党》原版歌词问题
编者按:在八一建军来临之际,红歌会网发表了网友投稿文章《<人民军队忠于党>原版终于找到了》,引起了一些讨论。上海市网友“诛笑靥” 说,他记忆中的歌词和现在传唱的一致,所谓“原版”恰恰是文化大革命时改的词。后“成都双爷”发表文章《<人民军队忠于党>原歌词究竟是啥样?》,贴出了此歌1962年4月北京出版的第一版文字证据,来说明这是“革命小脸儿”的“炒作”。罗文颖老师,早在2017年就发表文章针对这个问题作出了澄清,提出“治学、考证一定要严谨,必须实事求是”。对于网友们、老师们的批评,小编表示诚恳接受,此后一定更加严谨,加强学习,加强对文章内容的审核。我们不能抨击别人搞历史虚无主义,自已却由于疏忽又酿成了历史虚无主义错误,这句话给小编以极大的震动,也值得我们每个同志惊醒!
但同时我们也看到了,这些年来对一些红歌的随意更改,早就是一个不争的事实。李旭之老师在《褪红的中央电视台》一文中说得非常明白“篡改歌词,其险恶用心就是抹掉毛主席的痕迹,让唱给毛主席的歌变成了没有毛主席内容的一个空壳子”。“成都双爷”老师,把网友的用心简单理解为“革命小脸儿”的“炒作”是有失偏颇的。在大历史的真实与具体细节的考究上我们当然要做到统一,但绝不能因小失大。歌词也是同样要力求历史真实史实、真实历史逻辑、正确的政治立场和高超的艺术形式的统一的。小编现占有的材料是极为匮乏的,也希望更多的网友能参与到此事的讨论与求证中。现谨将一些文章和观点综合于此:
上海市网友“诛笑靥” 说:作者提出的观点是好的,对于革命歌曲不要轻易改词,要尊重历史。但作者举例子有误解之处。作者或许不知道,他说的《人民军队忠于党》原词,恰恰是文化大革命时改的词。而历史上张咏枚的原词是: 雄伟的井冈山, 八一军旗红, 开天辟地第一回, 人民有了子弟兵。 从无到有靠谁人 伟大的共产党, 伟大的毛泽东, 伟大的毛泽东! 两万五千里万水千山, 突破重围去抗日, 高举红旗上延安。 转危为安靠谁人? 伟大的共产党, 伟大的毛泽东, 伟大的毛泽东! 抗战八年整, 打败侵略者, 解放战争得胜利, 建立人民新中国。 成长壮大靠谁人? 伟大的共产党, 伟大的毛泽东, 伟大的毛泽东! 万里长江水, 奔腾向海洋, 保卫祖国作栋梁, 人民军队忠于党, 共产主义定胜利, 伟大的共产党, 伟大的毛泽东, 伟大的毛泽东! 我五十年代读小学时,唱歌课的课本就是这样的词。现在出版的歌本恢复了这个唱词,是尊重历史的表现。这个词挺朴素,也很顺口,用了毛泽东的名字,也没有惶恐。文革改的词,不敢用毛主席的名字。实际上用名字也是尊敬,而且是更勇敢的尊敬。@“我是小崔来了”网友,你认为我是瞎说。瞎说?有这必要吗?我是五十年代上小学,小学要读六年,记不清具体是几年级学的。按照你的说法,歌曲是1960年创作的,那我或许就是在四年级后学的,那已经是1960年后了。具体几年级学的。我的确没记清。我开始记忆是二三年级学的。但可肯定一点,是在1966年文化大革命之前学的。我七十年代到部队,一直在唱这个歌。张咏枚原词一直是记的很清楚。文革时把“万岁毛泽东”改唱为“万岁毛主席”时,当时我还暗暗在想:八一战旗红,伟大的毛泽东,是押韵ong,改为“伟大的毛主席”,歌词就不押韵了。感觉改词的人违反了歌词创作要押韵的规律。但当时也自圆其地想:为表示尊敬,不押韵就不押韵吧。改词是当时一种潮流,连国歌词都被改了,大家也不敢多说。《<人民军队忠于党>原版终于找到》这篇文章作者,终于是搞错了,他把文革中的改词当原词了。如这论坛可以发图片,不难找出文革前歌本把原歌谱发到网上来的。我所在合唱团今年八一演唱这首歌时,合唱团内部还发生争议,要求把“抗战八年整”改为“抗战十四年”。经过讨论,大家最后认为:唱红色歌曲,应尊重历史和尊重作者,不能按今天宣传口径任意改词。所以慎重决定,还是按照最早发表的歌词来演唱。写文章的作者确实是搞错了历史事实,应该有勇气勘误。
评论功能已恢复开放,请理性发表高见!