1.7万字！普京最新讲话：我们如何应对？

　　6月17日，第二十五届圣彼得堡国际经济论坛全会在俄罗斯圣彼得堡举行。俄罗斯总统普京在论坛上发表的讲话中就相关政治、经济问题阐述观点，并提出俄罗斯经济发展的六项主要原则。观察者网翻译演讲全文，供读者参考。

资料图来源：俄媒

　　►翻译 上海外国语大学俄罗斯研究中心副主任杨波

　　俄罗斯总统 弗拉基米尔·普京：

　　尊敬的卡西姆-若马尔特·克梅列维奇，尊敬的各位朋友、同事：

　　欢迎各位嘉宾莅临第二十五届圣彼得堡国际经济论坛。

　　本次论坛在复杂的国际环境下召开，经济、市场乃至全球经济体系的根基都受到了冲击。尚未从新冠疫情打击下完全恢复的国际贸易、生产和物流体系再次面临严峻考验。

　　不仅如此，商业信誉、私有财产神圣不可侵犯、对全球货币的信任等核心概念已经被彻底破坏——很遗憾，被我们的西方的伙伴破坏了，为了满足自己的野心，以维持过时的地缘政治幻想的名义故意破坏了。

　　今天，我将向大家阐述“我们”对全球经济形势的看法——“我们”指的是俄罗斯领导层。我会详细介绍俄罗斯当前的应对，以及下一步如何在复杂多变的局势下谋划长远发展。

　　一年半以前，我在达沃斯论坛上再次重申，单边秩序的时代已经终结，尽管各方想尽办法、不择手段地试图抓住单边主义。我今天的发言就从单边主义开始。

　　变化是历史的自然进程，文明多样性、文化丰富性与僵化的政治、经济和其他定式难以相容，由一个中心粗暴、不容置疑地强加的各种范式行不通。

　　这个理念有天然的缺陷。这种理念认为，某一个国家，某个大国，纠集为数不多的亲近国家，或者由该大国选定的获其首肯的国家，在该大国有需要的情况下，按照该大国的利益解释国际贸易和国际关系的全部规则，也就是所谓的“单向运作”，球都朝一个门里射。基于这种教条的世界肯定是不稳定的。

　　美国宣布在冷战中获胜之后，便以上帝在人间的大使自居，大使不承担任何义务，大使只有利益，这些利益被宣称为神圣的。他们仿佛没有看到，过去几十年来，世界上出现了新的力量中心，这些中心的实力日益强大。每个新兴经济体独立建设本国的政治体制和公共机构，选择符合本国国情的经济增长模式，当然也有权保护本国制度，维护国家主权。

　　我谈的都是客观进程，是地缘政治、全球经济、技术领域、整个国际关系体系中真正革命性的、构造性的变化，充满活力、前途光明的国家和地区发挥的作用正在显著增强，这些国家的利益不容继续忽视。

　　我重申，这些变化是根本性的、转折性的和不可阻挡的。以为风起云涌的大变局熬一熬就能挺过去，仿佛一切都会回归常态，一切都会回到从前，此类认知是错误的，绝不可能这样。