西方又热炒方方，方方日记的翻译白睿文盯上"红色小兵"

　　近期，面对武汉恢复正常生活已经无法再被掩盖的尴尬，面对美国确*诊病例依然在迅猛增长的严峻形势，西方媒体又开始大肆炒作方方，又拿起方方日记拼命抹黑和攻击中国的抗*疫斗争!

　　据了解，西方有影响的《经济学人》杂志，刊出了重磅文章《洗去泪水：遍体鳞伤的武汉已经成为中国的展示橱窗》。

　　在文章中，作者一开头就引用方方日记：“住在武汉的著名作家方方在一份关于隔离期间生活的网上日记中坦率地记录了她的担忧，她担心居民对隔离期间的痛苦记忆会很快消失。”

　　显然，在西方媒体人的眼中，到处充满谣言和道听途说的方方日记，已经被看成客观公正的新闻报道;他们对中国武汉恢复正常生活的状态感到极度的不满和不甘心，用中国人忘记了痛苦来掩盖他们猛烈升起的醋意。

　　当西方媒体人看到武汉人已经在露天场合脱下口罩，当他们西方记者听到中国街头接受采访的人滔滔不绝地赞扬社会主义优越性、赞扬中国的抗*疫成就，他们依然不愿意相信这是真的，他们依然觉得这些都是中国政府的有意宣传，他们更愿意相信方方日记中描绘的景象：武汉是恐怖阴森的地狱，中国人心理已经接近崩溃的边缘，封城是对自由的践踏，中国社会被政府完全控制，人民麻木不仁……

　　他们在西方舆论场，成功地塑造了方方是中国武汉唯一的敢于说出真相的英雄，而钟南山、张伯礼以及千千万万的抗*疫战士，都是中国政府的宣传。

　　我们不得不承认，方方在幕后人的策划下，的确“不负众望”完成了使命，她成功地靠编造对中国充满敌意的渲染让西方高度肯定，她作为所谓的武汉的“证人”一次次出现在西方人希望她出现的场合：方方日记成为了西方反*华反*共势力的绝佳武器。

　　今天，西方政客和西方媒体对于方方日记的全球宣传仍然在加热，方方日记的所谓“作证”功能，还在强化。

　　就在9月15日到9月16日香*港浸*会大学召开了一个相当规模和规格的大型网络研讨会上，最引人瞩目的是第一个发言者，是方方日记的译者白睿文。他在发言中，号召全球媒体人和相关机构，要热烈推荐方方日记。

　　白睿文的演讲，对方方日记的证据作用给予高度的肯定，但他根本不敢提方方编造的“满地无主的手机”，而只会反复渲染中国对美国的“阴谋论”的猜测和各种政治动机的恶意挑拨。

　　而更令小兵气愤的是，他还为方方所遭受的批判进行反批判，他说方方遭受到了大量的人身攻击和死亡威胁，将方方放到了受害者的地位。可是他忘记了，正是方方日记，让全体中国人民和海外华人华侨成为了受害者，成为了西方媒体和政客乃至普通民众攻击的对象。