美国前劳工部长的文章让人读出的悲哀

　　环球网翻译文章，《美国前劳工部长：当前美国面临的最大危险不是中国》，但这篇文章却怎么也让人读不出高兴，反而读出的是悲哀。

　　美国的这位前劳工部长说，“当前美国面临的最大危险不是中国”，这句话在中国公知听起来，一定很受用吧：看吧，美国前劳工部长都说了，“当前美国面临的最大危险不是中国”。美国不是中国的敌人，中国有一千条理由要搞好与美国的关系，没有一条理由可以搞坏，中国应该与美国友好，应该继续帮助美国，救美国，救美国就是救中国。

　　几十年来，美国在中国拿走了太多的财富，太多的利益，也可以说，是几十年来，中国人民用血汗钱帮助了美国，拯救了美国，如果没有中国的财富的滋养，美国极有可能在上世纪末以前，就已经衰落了衰败了，甚至像苏联一样，解体了，死亡了。

　　“美国公司和投资者通过在那里经营低工资的工厂和向他们的中国“伙伴”出售技术而大赚特赚。”美国向中国出售的技术，就是把中国固定在美国打造的世界产业链的低端，就是让中国永远做美国的世界加工厂，为美国生产，生产美国需要的一切产品。这一点，中国人从中国几大国营轿车工业的市场换技术，从联想之类今天的结局，是可以看得非常清楚的。

　　“美国的银行和风险资本家忙于为中国的交易提供担保。”提供了什么担保？为什么要美国担保？无非就是在中国多了一条吸血管道而已。

　　应该还不止这些把？美国的什么评级机构，咨询公司之类，也在中国大赚特赚，赚得盆满钵满吧？

　　“美国公司和投资者通过在那里经营低工资的工厂和向他们的中国“伙伴”出售技术而大赚特赚。美国的银行和风险资本家忙于为中国的交易提供担保。”就不知道，这些美国的公司，每年在中国创造了多少的“GDP”，又从中国拿走了多少的利润（中国人民创造的财富）。不知中国统计局有没有统计数据，如果有（也应该有吧）能不能告诉中国老百姓一声，也好让中国老百姓好好记住并且感恩美国为中国的GDP贡献了多少的份额啊。

　　似乎有这样一幅路线图：几十年来，中国事实上帮助了美国，拯救了美国，美国救活了，有钱了，于是就恶搞中国。还要继续救吗？2021.6.23

　　附文

　　美国前劳工部长：当前美国面临的最大危险不是中国

　　来源：环球网 

　　英国《卫报》6月20日文章，原题：美国最大的危险不是中国。它近在咫尺 中国在世界上日益咄咄逼人的地缘政治和经济立场引起美国两党激烈反击。如果这使美国增加对基础研究、教育和基础设施的投资，像20世纪50年代末苏联“人造卫星”带来的冲击那样，那也不错。但现在这带来了危险。

　　60多年前，突如其来的对苏联领先于美国的恐惧，将我们从战后自满情绪中震醒，并使这个国家做了多年来应该做的事情。尽管我们是在国防的借口下做的，但其结果是在一代人的时间里提高了美国的生产力和美国人的工资。

　　苏联开始崩溃时，美国找到了下一个陪衬——日本。到20世纪80年代末和90年代初，美国国会就日本对美国竞争力的“挑战”和日本对美国就业的“威胁”举行了无数次听证会。妖魔化日本的书籍层出不穷。但实际上，日本没什么恶毒的阴谋。日本大量投资于教育和基础设施，因此能制造美国消费者想购买的高质量产品。

　　就目前的中国而言，地缘政治的竞争是显而易见的。但同时，美国公司和投资者通过在那里经营低工资的工厂和向他们的中国“伙伴”出售技术而大赚特赚。美国的银行和风险资本家忙于为中国的交易提供担保。

　　我无意淡化中国对美国的挑战。但纵观美国战后历史，我们轻于责己，遇事总是怪别人。我们今天面临的最大危险不是来自中国。而是我们逐渐滑向原始法西斯主义。我们须小心，不要过分妖魔化中国，否则会助长新的偏执，进一步偏离应该做的事，助长本土主义和仇外心理，导致更大的军事支出，而非对美国的教育、基础设施和基础研究进行投资。美国的核心问题是，能否在不制造另一个敌人的情况下重拾我们的身份和共同责任。(罗伯特·赖克为美国前劳工部长，陈俊安译)