妇女与中国革命：妇女的社会主义建设（1949-1978）

　　Women and China’s Revolutions: The Socialist Construction of Women, 1949-78

　　作者：贺萧（Gail Hershatter，加州大学圣克鲁兹分校历史系）

　　译者：陈荣钢

　　来源：同名著作（Rowman & Littlefield，2018）第八章，部分段落因平台审查有删节

　　1949年，中国共产党在建立中华人民共和国的时候，也带来了近三十年政治压迫和战争下的妇女动员经验。1949年后，妇女的劳动和象征是社会主义现代化愿景的核心。社会主义发展期从1949年中华人民共和国成立，到1976年毛泽东去世和1978年经济改革开始。对这一时期的许多描述都集中在党内斗争、对知识分子的排挤和迫害、对阶级背景可疑的成年人的终生污名化、误导性的国家经济举措带来的可怕代价，以及重大政治运动中的动乱。

　　妇女是否进行了社会主义革命？如果是，那是哪些妇女，在什么时候？革命过程如何塑造妇女的日常生活，妇女的劳动又如何塑造革命的过程？

　　尽管中国共产党在这一时期指导着国家政策和国家机器，但它没有统一的社会主义理论可供借鉴，更没有一套已经适合中国特殊情况的理论。社会主义需要临时准备，部分基于苏联经验，但总是需要照顾到实地情况。

　　党内经常争论“社会主义应该是什么样子”和“如何建设社会主义”的问题。这些争论大多不直接关乎妇女的劳动，因为大家都认为这理所应当。争论也不太关乎妇女的象征，因为大家很早就认为，妇女解放的根本条件已经通过官方承认女性拥有与男性平等的政治权利而成功建立起来。

　　中华全国妇女联合会（The All-China Women’s Federation，以下简称“全国妇联”）是一个由党领导的全国性群众组织。在根据地发展起来的组织形式基础上，全国妇联在各级政府都设有分支机构。它的目的是确保妇女的利益得到表达，让妇女了解她们在国家重建中的作用。

　　但是，党内在“如何发展经济”的问题上发生了分裂。此外，1960年中苏关系破裂，党内开始争论“中国在开辟社会主义新道路上应该扮演什么角色”的问题。这些都影响了妇女的生活，而性别平等没有明确列入议程。

　　本章从三场运动开始谈起，这三场运动的目的都是为了稳定家庭——在土地改革背景下进行的《婚姻法》运动；在农村地区引入科学助产的运动；城市反卖淫运动。