读《美国司法中的苦难与救渎》的杂感

　　《美国司法中的苦难与救渎》又译作《正义的慈悲》。该书的作者是毕业于哈佛大学法学院的美国人布莱恩·史蒂文森，职业是一名美国正义司法组织的一名律师，也是一名法学教授。俺已经好多年不读译著了，尤其是近年来的译著更无兴趣，不是自己想封闭视野，而是怕被某些人代到沟里去了。

　　这本书绝不是俺买的，没有那闲钱，有闲钱也不买最近出版的译著。书是女儿读大学时买的，估计她也是受老师蛊懂才掏45元的。女儿说，她读了多半本。处于对银子的怜惜，俺才翻开该书。俺有一个阅读的“恶习”，对某本书不打开则已，打开了就要读完，为此也闭塞了俺半辈子的阅读视野。

　　大半辈子好读书，也可以说是俺的四大嗜好之一。好读书的主，多半不会太挑食，否则没有那么多精神食粮。不是说世界上出版的书不多，而是每个人身边能收集到的读书资源是有限的。唯独对译著这玩意，俺的意思不大。

　　也不知道从什么时候开始，国人的翻译兴趣盎然。翻译这活比自己写书难多了，此犹如戴着镣铐跳舞，既要忠实原著，又要译的优美流畅，那就不是当下文人愿意下的功了。也不知道现在的文人那根筋搭错了，明知山有虎偏向虎山行，猜疑大体是利益使然。果不其然，俺读的这本书不能说翻译水平有多差，关键是俺读得那么不流畅，总不能拐子怨地不平吧！

　　大体是老的缘故，唠叨半天不上正题，好了不在啰嗦了，直接拐到正题上。

　　插一句，上述美国的正义司法组织，俺感觉有似中国的法律援助中心，起码作者执业的这个组织是那样的，不过好像这个组织更偏向于做死刑犯，青少年终身监禁犯类的申诉工作。

　　该书的主要看点：

　　一是作者以自己公益律师的身份，用实操申诉的经历，揭露了老美司法的黑暗，一脚踹翻了他们所谓三权分立体制。譬如贯穿全书的，一位被老美证据捏造而锒铛入狱进了死刑犯监区的犯人，黑人沃尔特·麦克米利安。被枪杀的是一位白人年轻女子，事件发生在美国的一个南部州，什么州来着，俺没记住。由于发生了白人被杀事件，州县的上上下下被新闻搅的不得安宁，为了破案，警方深深伪造了那么一个破获的案例。这种情况下，当然倒霉的必须是有色人种的黑人，于是就弄到沃尔特头上。也是该沃尔特倒霉，谁让他曾于一位白女人有染，引起周围人群不满，当然不满的都是白人居多数。审判前，大量的证据都可以证明沃尔特不在现场，但偏偏被白人法官们过滤了。就这么一个证据确凿的申诉案件，深深被作者大费周折，将官司打到了美国联邦法院。联邦法院相当于中国的最高人民法院。其中间的艰难，可见老美司法的黑暗。当然最终沃尔特被监禁六年多后被无罪释放了，也得到了一点类似中国的行政赔偿。书中，还穿插了很多能反映老美司法黑暗的案例。

　　二是纪实文字把美国司法陪审团制度戳了个大洞小眼体无完肤。老美的司法陪审团，被二鬼子国人描绘的美轮美奂。通过文中作者参与的几起辩护案例看，所谓的陪审团都是为美国司法操控把戏，起码不是有色人种犯罪嫌疑人的天堂。陪审团的人员构成是个技术活，不过老美的有色人种想参与陪审很难。书中记录的几起庭审，陪审团中几乎没有有色人种的身影。书中介绍的都是终生监禁的案例，这样的案子审理是需要陪审团参与的，可惜的是谁参加，什么样的人参加讲究太多，但黑人犯期望看到陪审团中有自己同种族人参与的愿望，还是停留在愿望阶段。由此可见这种制度的背后资本的身影，穷人、黑人、有色人种、亚裔们，想享受这个制度的优越性是奢望，是一厢情愿，陪审都是富人白人玩的游戏。在这本纪实文学中，老美的人权问题被展现的暴露无遗。

　　三是揭露了被二鬼子描绘的老美社会救济的虚伪性。二鬼子们描绘的失业救济，估计最多是白人的福利，黑人几乎受惠的很少，其他非白人更够呛。主人公沃尔特出狱后，患上了老年痴呆症，经作者多方奔走才勉强享受了两个月的养老院生活，此后病死在沃尔特姐姐家中。俺原来用自己的生活经验和马列理论曾断言，二鬼子对老美失业救济描绘的美景，都是欺骗国人的。道理很简单，老美社会是由白人主导的，且这些白人很多都是欧洲强盗的后代，其祖先开拓美洲不是为穷人建设王道乐土了，怎么会弄成国民的天堂呢！通过这本纪实文字看，老美的穷人绝大多数还是靠家庭养老的，所谓的社会养老都是白富人的福利。不要主观地认为纪实文字描绘的是上个世纪的老美，恰相反文字描绘的时间截止是2010年的社会现实。

　　四是作者作为公益类律师，其足迹遍及美国五十多个周的二十个州。这二十个州都存在着严重的司法救济问题，作者主要涉猎的都是死刑犯或终生监禁犯的申诉问题。作者也替俺揭开了老美累加刑事犯问题的真想。在老美富人需要大量的监狱犯人，老美的两院议员代表富人的意愿，积极推动了这项事业的发展。资本主义社会就是资本的社会，是资本的乐园，所谓的人权民主都是对资本而言的。譬如书中描写到的审判出庭律师，穷人倾其所有请一位律师，那些律师也多半是拿钱不办多少事的律师 ，但大部分非白人是请不起律师的。所谓的重刑犯制定的律师，律师费不超过五百美元，在美国五百美元几乎球也闹不成，这样的出庭律师，只能是象征意义的给嫌疑犯做点服务，更为甚者几乎不做什么辩护。在这一点上，他们还不及我们网络上攻击过的“黑律师”，黑律师尚且遵守拿人钱财替人消灾的朴素做人原则。

　　每个读者都有自己心中的哈姆雷特，俺阅读过这本反映美国司法问题的纪实文学后，心目中的哈姆雷特更附和原来底层逻辑所推演出来的形象了。资本主义的西方决绝不是穷人乐园。这一点务必请西方骗子们宣传的时候要注意。