读《美国司法中的苦难与救渎》的杂感

　　《美国司法中的苦难与救渎》又译作《正义的慈悲》。该书的作者是毕业于哈佛大学法学院的美国人布莱恩·史蒂文森，职业是一名美国正义司法组织的一名律师，也是一名法学教授。俺已经好多年不读译著了，尤其是近年来的译著更无兴趣，不是自己想封闭视野，而是怕被某些人代到沟里去了。

　　这本书绝不是俺买的，没有那闲钱，有闲钱也不买最近出版的译著。书是女儿读大学时买的，估计她也是受老师蛊懂才掏45元的。女儿说，她读了多半本。处于对银子的怜惜，俺才翻开该书。俺有一个阅读的“恶习”，对某本书不打开则已，打开了就要读完，为此也闭塞了俺半辈子的阅读视野。

　　大半辈子好读书，也可以说是俺的四大嗜好之一。好读书的主，多半不会太挑食，否则没有那么多精神食粮。不是说世界上出版的书不多，而是每个人身边能收集到的读书资源是有限的。唯独对译著这玩意，俺的意思不大。

　　也不知道从什么时候开始，国人的翻译兴趣盎然。翻译这活比自己写书难多了，此犹如戴着镣铐跳舞，既要忠实原著，又要译的优美流畅，那就不是当下文人愿意下的功了。也不知道现在的文人那根筋搭错了，明知山有虎偏向虎山行，猜疑大体是利益使然。果不其然，俺读的这本书不能说翻译水平有多差，关键是俺读得那么不流畅，总不能拐子怨地不平吧！

　　大体是老的缘故，唠叨半天不上正题，好了不在啰嗦了，直接拐到正题上。

　　插一句，上述美国的正义司法组织，俺感觉有似中国的法律援助中心，起码作者执业的这个组织是那样的，不过好像这个组织更偏向于做死刑犯，青少年终身监禁犯类的申诉工作。

　　该书的主要看点：

　　一是作者以自己公益律师的身份，用实操申诉的经历，揭露了老美司法的黑暗，一脚踹翻了他们所谓三权分立体制。譬如贯穿全书的，一位被老美证据捏造而锒铛入狱进了死刑犯监区的犯人，黑人沃尔特·麦克米利安。被枪杀的是一位白人年轻女子，事件发生在美国的一个南部州，什么州来着，俺没记住。由于发生了白人被杀事件，州县的上上下下被新闻搅的不得安宁，为了破案，警方深深伪造了那么一个破获的案例。这种情况下，当然倒霉的必须是有色人种的黑人，于是就弄到沃尔特头上。也是该沃尔特倒霉，谁让他曾于一位白女人有染，引起周围人群不满，当然不满的都是白人居多数。审判前，大量的证据都可以证明沃尔特不在现场，但偏偏被白人法官们过滤了。就这么一个证据确凿的申诉案件，深深被作者大费周折，将官司打到了美国联邦法院。联邦法院相当于中国的最高人民法院。其中间的艰难，可见老美司法的黑暗。当然最终沃尔特被监禁六年多后被无罪释放了，也得到了一点类似中国的行政赔偿。书中，还穿插了很多能反映老美司法黑暗的案例。