紫虬：为了在中国更好坚持马克思主义——答胡德平先生十问

　　经网友告知，前日见到《胡德平：十问“昆仑策”紫虬先生｜百年耀邦》（以下简称《十问》）一文。《十问》是对我2023年8月15日的文章《“绝路”还是辉煌通途？——驳胡德平先生的民营经济论》（简称《绝路》）的答复。

　　胡先生发表《十问》，“以期互相切磋”。对此我要点赞。胡先生作为党和国家的高级干部，能够与一个普通作者平等交流，体现了对我党优良传统的继承。对真理的认识最不怕讨论，坦诚、犀利的切磋有利于相互提高，也是为了更好地在中国坚持马克思主义。

　　《十问》之一：《共产党宣言》的名言是“消灭私有制”。请问先生，“消灭”一词在德文中是有多种语义，还是只有“消灭”一种语义？

　　答：

　　此问的要害不在于“消灭”一词是一词多义。而在于：在这几个不同的语义（其中包括“消灭”和“扬弃”）中，为什么您却只“取一瓢饮”，认为译作“消灭”是错的，只有译作“扬弃”才是对的？其中有没有出于“偏爱”和“保护私有制”的动机？

　　在学风和文风上，是否您觉得，似乎只要有了您的这个“发现”，就可以不顾上下文联系，而随心所欲，各取所需地为巩固和发展私有制而辩护了？

　　对待马克思主义的正确态度，重在掌握立场、观点和方法，重在指导实践。高度重视文本翻译，本来这是一种学术严谨的表现，但如果片面理解，再把自己的错误认识强加给马克思恩格斯，20年来听不进理论界、翻译界一再批评，则是一种病态的学风。这已经不是学术严谨，而是走火入魔式的实用主义了。

　　翻译词义上的实用主义，并不少见。《共产党宣言》批评了德国假社会主义者利用翻译法国文献加入私货，被马克思恩格斯斥责为是一种“阉割”。

　　“消灭私有制”是马克思恩格斯对共产党人的理论的最高概括，并申明，“《共产党宣言》的任务，是宣告现代资产阶级所有制必然灭亡。”还说：“共产主义革命就是同传统的所有制关系实行最彻底的决裂；毫不奇怪，它在自己的发展进程中要同传统的观念实行最彻底的决裂。”难道不是只有“消灭私有制”才是“同传统的所有制关系实行最彻底的决裂”吗？难道不是持有“消灭私有制”的信念才是“同传统的观念实行最彻底的决裂”吗？

　　如果《共产党宣言》前面说实行最彻底的决裂，而把共产党的理论主张不概括为“消灭私有制”，《共产党宣言》的话语逻辑还能一致起来吗？“消灭”难道不是与《共产党宣言》中的“必须摧毁至今保护和保障私有财产的一切”、“无产阶级用暴力推翻资产阶级而建立自己的统治”、“资产阶级的灭亡”、“废除资产阶级的所有制”等等话语对应起来，成为对它们的概括吗？