陈先义：从“好自为之”到“清风拂山岗”

　　中国外交的自信和从容，最近以来成为国内外媒体议论的热点话题。

　　前几天，国际外交舞台上，一句出自王毅部长的话成为舆论聚焦的热点。那是对长期持有反华立场的美国国务卿卢比奥，因为干涉中国内政受到中国制裁，这次因为南海问题在外交场合再次口出狂言，王毅外长在与其通话时，直接告诫他“好自为之”。这既是警告，也是对他一系列错误行为的有力回击。

　　但是，不知是装着不懂还是故意歪曲，很多西方翻译居然能翻译出多种意思来，最后还是有汉语通的外交人员明白了中国语言所表达的深刻内蕴：这完全是大人训斥或提醒小孩的训诫话语啊，那意思每一个中国人都很明白，包含着对对手的蔑视和教训：你小心点吧!先好好学会做人。

　　中国语言的博大精深，是那些西方人所无法完全理解的。今年2月14日，王毅外长出席慕尼黑安全会议，在“中国专场”讲话并回答了现场提问。王毅在致辞中说：中国人从来不信邪不怕鬼，新中国就是在战胜各种艰难险阻中发展壮大起来的。天行健，君子当自强不息。”这些话，都足够外国翻译们动一番脑筋的。接着，他还有一句话，更让翻译们费脑筋琢磨。他说，中国还有一句话很形象，“他强任他强，清风拂山岗。他横任他横，明月照大江。任而东西南北风，我自泰然处之，岿然不动。”王部长接着说，这句话可能不太好还翻译，可能还会出现多个版本，大家可以借助Deepseek帮助一下。这有意无意中又给Deepseek无形软广告。

　　果然如王部长所料，翻译们的确费了一番周折，才算终于弄清了王外长讲话的深刻内蕴。王外长引用的诗词，前两句是引用金庸武侠文学中的武学箴言，体现以柔克刚的道家智慧。至于后一句话“任而东西南北风”则是出自郑板桥的《竹石》诗篇，原句包括“千磨万击还坚韧”的思想意蕴，所展现的是对竹的品格的赞美和歌颂。不管是金庸诗句还是郑板桥诗句，都是通过“清风明月”及竹的自然意像，传递中国面对外部压力时保持战略定力，坚持独立自主的外交哲学。

　　当西方的媒体及官员们稍事思考，弄清中国的基本原意之后，舆论界便是一片轰动。可以说在国际风云变幻莫测的当下，许多国家都因为美国的总统更迭处在观望徘徊的背景下，中国所表现的坚定、从容、明确、鲜明的外交立场，让世界充满敬仰和赞佩。

　　是的，这几年来，美国西方对中国又是贸易战、舆论战、金融战、科技战等等，已经用尽了能用的各种办法，可以说机关算尽，但是中国都从容应对，美国及西方一次次败下阵来，对中国来说，这一切都恰似微不足道的一阵清风掠过“山岗”，无足道哉，我当含笑应对。就在随着特朗普再次登台，世界都瞪大了眼睛看着世界变化时，中国正在用这几年科技革命的巨大成果，一次次让世界从惊讶到震撼，甚至有的国家已经产生难掩饰的恐惧。许多方面，中国一系列新科技的出现，几乎让西方世界无法应对。从某种意义上，王外长的话，给这个世界树立的是榜样的力量，展示的大国风范和五千年中华文明的魅力。