印度学者重锤发达国家：气候问题的制造者是你们，不是我们

　　Vijay Prashard是印度出身的国际研究学者，历史学家，马克思主义知识分子。他以直言不讳地批评他所称的“美帝国主义”和“殖民主义霸权”著称，号召“发展中国家联合在社会主义的大旗下以永远消除贫穷”。

　　今天的文章是Vijay在第二十六届联合国气候变化大会(COP26，Glasgow Climate Change Conference)上的发言【发言视频见文末“阅读原文”】。在发言中，他谈论了现代社会中，发达国家的殖民主义心态和殖民主义结构，分析了发达国家如何在现代社会对发展中国家进行剥削的。

　　作者｜VijayPrashad

　　翻译（视频字幕）|波士顿圆脸

　　责编｜喀秋莎

　　后台编辑｜童话

图片来源：网络

　　主持人：你来说说，Vijay。我们很多人一直说，我们一直在战斗中不断奋斗，但没见成效。你觉得这场【编者注：全世界一起为环保努力的】战斗会结束吗？

　　Vijay：这场战斗会结束吗？好吧，首先我说谢谢，谢谢邀请我来格拉斯哥。格拉斯哥是英国第二重要的城市，有美丽的城市和美丽的街道。1919年发生过红色克莱德起义，人们试图在苏格兰建立一个苏维埃。当然，它失败了。

　　当我看到这样的城市时，我也想到了它的另一面，沃尔特本雅明有一句话：每一座文明的纪念碑也是一座野蛮的纪念碑。我想起孟加拉的饥荒：孟加拉的黄麻工人通过格拉斯哥港，把黄麻运到苏格兰的丹地【编者注：19世纪东印度公司剥削孟加拉黄麻资源】，让我想到人类从非洲被奴役，从加纳运到“新大陆”。

　　所有这些利润，被榨进伦敦和格拉斯哥这样的城市。从1765到1938年间，这条英国航道从印度偷走了45万亿英镑！我们从来没有得到报酬，当英国人离开印度时，当我们赶走这些英国人后，我们的识字率是13%，几百年所谓的“文明”就这？与此同时，我们的景观被破坏，煤炭是被强加给印度的，是你们把煤炭强加给我们，是你们让我们变得如此煤炭依赖，然后你们转头就走。

　　现在，你们居然好意思俯视我们，当我听鲍里斯和拜登这样的人讲话时，更别说当我听像马克龙这种人时，我所能想到的就是你们是多么的居高临下。你们四百年前对我们居高临下，三百年前也是如此，二百年前还是一样，一百年前依然这样，直到今天你们仍然表现得高人一等。你们从来都只知道高高在上，是因为对你们来说，殖民主义不是什么已经被我们打垮的过去的东西。

　　我们并没有打败你们。对你们来说殖民主义是一种一直存在的状态，而这种永久的状态以两种方式发生：一种是一直都有殖民主义心态。你们想规训我们，你们想告诉我们要对所有问题负责，因为你们永远不会接受你们才是问题的制造者。你们在1992年签署了里约宣言【编者注：宣言强调共同但有区别的环保责任】，但你们只喜欢“共同”的部分，喜欢说什么“这是我们大家的责任”等等。（但）我们并不在同舟共济。