80名以色列高中毕业生的公开信：拒绝为占领军服役

　　图：《十二年级学生的信》的签署者在耶路撒冷参加反对极右翼总理内塔尼亚胡的示威，举着写有“我的重要服务是拒绝”的标语牌。

　　2020年12月5日星期二上午，80名即将高中毕业的以色列青少年，向以色列极右翼政府的部长们发表了一封公开信，宣布拒绝加入军队以抗议该国的占领政策和种族隔离。这封“十二年级学生的信”（Shministim Letter）中批评了以色列对占领区巴勒斯坦人的军事控制，指出约旦河西岸、加沙地带和东耶路撒冷的制度是“种族隔离制度”。

　　（译注：Shministim在希伯来语中意为"十二年级学生"。以色列十二年级学生最早在1970年，后来在2001年、2005年、2014年都发表过以此为题的抗议占领巴勒斯坦的信。）

　　十二年级学生的信（全文）

　　我们是一群正站在十字路口的以色列18岁青年。以色列政府要求我们加入军队。据说，国防军是用来保卫以色列国家存在的。而实际上，以色列军队的目标不是保护自己免受敌军的攻击，而是去对平民实行控制。换言之，加入以色列军队是具有政治内容和政治影响的行为。首先和最为重要的是，这一行为将影响到在暴力占领下生活了72年的巴勒斯坦人民的生活。事实上，犹太复国主义对巴勒斯坦人施加野蛮暴力、将他们逐出家园和故土的政策始于1948年，而且从未停止。这场军事占领也毒害了以色列社会——它是暴力、军国主义、压迫和沙文主义的。我们有责任把我们的斗争联合起来、拒绝服务于这些暴力系统——其中最主要的是军队，来反对这些现实的恶行。我们拒绝参军并不是背弃以色列社会的行为。相反，我们的拒绝是对我们的行为及其后果承担责任的行为。

　　军队不但为占领服务，而且就是占领本身。飞行员、情报单位、官僚职员、作战士兵，都是在执行占领。用来执行占领的，不止是检查站的机关枪，也可以是键盘。尽管如此，我们却是在英雄士兵这种标志性完美人物的阴影下成长起来的。我们在高圣日（high holidays。译注：犹太人重要节日）为“他”准备装满食物的篮子，我们参观“他”战斗过的坦克，我们在高中的准军事活动中假装自己就是“他”，我们在阵亡将士纪念日纪念“他”的牺牲。尽管事实上我们都习惯于这一现实，但这并未使它成为非政治性的。加入军队，丝毫不亚于拒绝加入军队，是一种政治行为。

　　我们习惯于听到这样一种说法——只有我们积极参与执行占领，才有资格批评占领。为了抗议制度性的暴力和种族主义，我们必须首先成为我们所批评的压迫制度的一部分，这难道说得通？

　　我们从幼时就开始接受关于暴力和土地主张的教育。这种教育在我们18岁时达到顶峰——要求我们加入军队。我们奉命穿上沾满鲜血的军装，继续维持着巴勒斯坦人的大浩劫（Nakba）和对他们的占领。以色列社会正是建立在这些腐朽的根基之上，这在生活的各个方面都很明显：种族主义、充满仇恨的政治言论、警察的暴行等等。

　　这种军事压迫与经济压迫是齐头并进的。巴勒斯坦被占领土上的公民一贫如洗，但富有的精英们却以牺牲他们为代价变得更加富有。巴勒斯坦工人正在受到系统性的剥削；军工企业把巴勒斯坦被占领土作为武器的试验场和展示地，来增加他们的销售。当政府选择维护这种占领时，它违背了我们作为公民的利益——纳税人的大部分税款被用来资助所谓"安全"行业和开拓定居点，而不是用于福利、教育和卫生事业。

　　军队是一个暴力、腐败而且腐败透顶的机构。但它最严重的罪行是执行占领巴勒斯坦的毁灭性政策。我们这个年龄的年轻人被要求参加对巴勒斯坦人的“集体惩罚”（译注：类似于连坐，指因为部分巴勒斯坦人的罪行来惩罚其他无辜的巴勒斯坦人）——加强封锁、逮捕和监禁未成年人、为招募“合作者”而进行胁迫等等——所有这些都是战争罪，每天都被犯下，又每天都被掩盖。

　　巴勒斯坦被占领土上的暴力军事统治，是通过种族隔离政策来执行的。种族隔离政策涉及两种不同的法律制度：一种适用于巴勒斯坦人，另一种适用于犹太人。巴勒斯坦人经常遇到不民主和暴力的侵犯；而当犹太定居者犯下暴力罪行的时候——主要是针对巴勒斯坦人，有时也针对士兵——他们却可以得到奖赏：以色列军队对其罪行视而不见并加以掩盖。十多年来，军方一直对加沙地带实施围困。这种围困在加沙地带造成了巨大的人道主义危机，这也是滋养以色列和哈马斯之间暴力循环的主要因素之一。由于这种围困，加沙地带一天中的大部分时间没有饮用水和电力。失业和贫困普遍存在，医疗系统缺乏最基本的运行条件。这一现实，使得新冠病毒在加沙地带造成的灾难更加糟糕。

　　必须强调，这些不公正不是某一次的失误或偏离道路。这些不公正不是一时的错误或症状，现行政策就是这种疾病本身。以色列军队在2020年的行动，只不过是屠杀和驱逐平民、盗窃土地的传统的延续和维持，这些传统把以色列搞成了这样一个国家——只适用于犹太人的所谓民主国家。

　　从历史上看，军队一直被视为服务于“熔炉”政策的工具，被视为跨越以色列社会阶级和性别鸿沟的机构。事实上，这严重偏离了事实。军方正在制定一个明确的"分流"计划：中上层阶级的士兵被分到具有经济和民事方面前途的岗位上，而社会经济背景较低的士兵则被分到心理和身体风险高、在民间社会中没有什么用的岗位上。与此同时，在飞行员、坦克指挥官、作战士兵和情报官员等暴力岗位上工作的妇女的代表，却被粉饰为女权主义的实现。通过压迫巴勒斯坦妇女，来推动反对两性不平等的斗争，这难道说得通？这些"推动"回避了对巴勒斯坦妇女斗争的声援。军方正在巧妙地利用某些斗争，来巩固这些权力关系和强化对边缘社区的压迫。

　　我们呼吁我们这个年龄的高中高年级（十二年级）学生问问自己：当我们加入军队时，我们为谁服务？我们为什么要入伍？我们在占领军中服役，会造成怎样的现实？我们要和平——需要正义的真正和平。正义要求我们承认历史和目前的不公正，承认巴勒斯坦人的大浩劫仍在继续。正义要求我们实行变革——结束占领、结束对加沙地带的围困、承认巴勒斯坦难民的重返家园的权利。正义需要团结、联合斗争和坚决抗争。

　　来源：shministim

　　https://shministim.github.io/?lang=en

　　翻译：Bachelor

　　校对：Mud Cake