苏联克格勃副主席：我查封了苏联共产党中央委员会

　　【编辑部按】本文选译自Е.В. 萨沃斯季扬诺夫在2022年出版的回忆录《我查封了苏共》。他作为时任莫斯科市长的波波夫的特别代表，现场领导了在1991年8月23日查封了苏共中央的行动。其中，对于苏共中央在最后时刻的叙述，尽管其处于对立的立场，但是具有一定的史料价值。故此译出，以作反面材料思考。

　　根据苏联克格勃副主席叶·瓦·萨沃斯季扬诺夫

　　回忆录《我查封了苏共》选译

　　编译者：冷西 陈慧

我查封了苏联共产党中央委员会

　　8月23日是历史性的一天，对我个人的一生来说也是极其重要的一天。当天早上，卢日科夫和我都待在波波夫的办公室讨论着因为当前的特殊情况而产生的日常问题和具有战略意义的问题。突然，莫斯科市政府总务部部长沙赫诺夫斯基带着狡黠的微笑走进了门并递给了卢日科夫一张纸，卢日科夫读完后笑了，然后把他传给了波波夫，波波夫读完后也笑了，然后把纸给了我。我接过了那张纸，那是一封便条纸，是俄罗斯国务秘书布尔布利斯写给苏联最后一任苏共中央总书记戈尔巴乔夫的关于需要暂停位于老广场的苏共中央委员会大楼的活动的便签并得到了戈尔巴乔夫的批准。

　　波波夫亲切而愉快的嘱咐我，“去执行吧，叶夫根尼·瓦季莫维奇。”然后我就拿起了政府电话开始打电话。我首先打电话给了莫斯科内务总局局长米利科夫少将。

　　我说，“尼古拉·斯捷潘诺维奇，请派两个连的防暴警察到老广场的苏共中央委员会大楼听我调遣。负责指挥的军官必须在伊林卡街的岔路口与我汇合并听从我的指挥。在我到达之前，让他们在中央委员会的各入口安排两组巡逻队。”

　　“这是怎么回事？叶夫根尼·瓦季莫维奇，这是谁的命令？我没有这么多的部队，整个市区只有一个连的防暴警察预备队。”

　　“根据苏联总统、苏共中央总书记米哈伊尔·戈尔巴乔夫的亲自指示，我们必须暂时停止在老广场的苏共中央的活动。莫斯科市长加夫里尔·哈利诺维奇·波波夫指示我负责完成这个行动。尼古拉·斯捷潘诺维奇，您会执行苏联总统的命令么？”

　　“当然执行，叶夫根尼·斯捷潘诺维奇，但是需要您向我们的指挥官出示总统的命令。”

　　下一个电话打给了莫斯科市和莫斯科州的克格勃主席维塔利·普里卢科夫，我说，“我接到了市长要求我执行苏联总统关于查封位于老广场的苏共中央委员会的命令的指示。我现在马上到那里，请通知负责警卫中央委员会的安全部门负责人来接应我，并提供一切需要的协助。”

　　30分钟后，我到达了那里，莫斯科市特警部队指挥员德米特里·伊万诺夫在约定的地点和我汇合。他是一个忠诚的人，曾阻止莫斯科特警部队支持国家紧急状态委员会并在两年后镇压亲最高苏维埃的武装叛乱中发挥了关键重要。在汇合后，他向我汇报，中央委员会的所有出入口都被他的人堵住了。