外国文献|我们在妇女问题的方法：第十一章 社会主义妇女运动

　　《我们对妇女问题的方法》是印共（毛）的前身之一，印度共产党（马列）人民战争集团于2001年发布的关于妇女问题的指导性文件。作为印度毛派在妇女问题上的重要文献，本文长期无中文译本，因此笔者将在接下来的一段时间一边翻译一边连载，以飨读者，同时欢迎批评和指正。

　　推文封面为已故的印共（毛）中央委员会委员，印度毛派著名的妇女运动活动家和理论家阿努拉达·甘迪，谨向她致以红色敬礼。
 

　　十一、社会主义妇女运动

　　从新民主主义到社会主义的过渡为消灭父权制开辟了前景。毛泽东说过：“真正的男女平等，只有在整个社会的社会主义改造过程中才能实现。”(《中国农村的社会主义高潮》)。然而，即便如此，我们也不应忘记，这也是一个漫长的过程，在这个过程中，无产阶级妇女必须继续发挥关键作用，持续与少数封建父权制残余以及更普遍存在的资本主义父权制进行斗争。

　　在经济领域，社会主义开辟了前景，让此前隐藏的并受束缚的、仅在家庭四壁之内劳作的劳动力能够全面参与到社会生产中来。这将是妇女生活中一场直接而广泛的变革。1918年3月8日，列宁在谈及社会主义与妇女解放的关系时说：“……主要的一步，就是废除土地和工厂的私有制。这样，也只有这样，才有可能使妇女获得真正彻底的解放，通过从单独的琐碎的家务劳动向社会化的大规模劳动的转变摆脱‘家庭的奴役’。”①列宁在另一个场合再次指出：“只有在大规模地开始为消除这种琐碎家务而斗争（在掌握国家权力的无产阶级领导下），更确切地说，大规模地开始把琐碎家务改造为社会主义大经济的地方和时候，才会开始有真正的妇女解放，真正的共产主义。”②这将大大减轻妇女的负担。剩余的家务劳动将说服丈夫平等分担，作为教育-说服-斗争运动的一部分。如果没有将家务劳动转化为公共领域的辅助作用，任何片面强调吸引妇女参与社会生产的做法都将是错误的。这将会加重妇女的负担，挫伤她们参与社会主义斗争的积极性。③

　　在社会生产领域，必须通过有意识的运动来消除性别分工，这一运动包括为妇女提供培训，使她们从非熟练和半熟练工作转向熟练工作（这本身与经济的整体工业化速度有关），并打破社会生产中所有的男性保留领域。毛泽东谈到了社会主义时期脑力劳动与体力劳动之间的矛盾。我们必须牢记，这种矛盾也将反映在性别层面上来。有意识地实行妇女占所有工作岗位50%的政策，即保护性保留政策，可以更快地帮助完成这一任务。

　　在封建经济中，家庭既是生产单位，也是消费单位。在新民主主义经济中，家庭逐渐不再是生产单位，但它仍然是一个消费单位。然而，在社会主义经济中，随着生产的社会化，家庭单位将：