中日英对照：《给中国人民志愿军的命令》《中国人民志愿军要爱护朝鲜的一山一水一草一木》

　　今天是朝鲜战争、抗美援朝结束七十周年（1953年7月27日~2023年7月27日），本文分享中、日、英三个版本的《毛泽东选集 第S卷》里的两篇与抗美援朝有关的命令、指示。

　　电影推荐：1972年样板戏京剧彩色艺术片《奇袭白虎团》

　　片名：奇袭白虎团

　　种类：革命现代京剧｜样板戏电影

　　片长：2小时3分钟

　　摄制完成年份：1972年

　　出品方：长春电影制片厂

　　编剧和演出：山东省京剧团《奇袭白虎团》剧组集体

　　摄制：长影厂《奇袭白虎团》摄制组集体

　　导演：苏里、王炎

　　摄影：李光惠、王雷

　　录音：康瑞新、弘波

　　★主要演员表（角色名……演员名）

　　严伟才……宋玉庆

　　王团长……方荣翔

　　吕佩禄……陈玉申

　　关政委……谢同喜

　　韩大年……邢玉民

　　崔大娘……栗敏

　　崔大嫂……沈健瑾

　　美国顾问……张玉太

　　白虎团长……王长清

　　★中文注释字幕版★

　　一、《给中国人民志愿军的命令》

　　01

　　中文原版

　　出自《毛泽东选集 第S卷》，人民出版社，1977年4月，第32页。

　　给中国人民志愿军的命令

　　（一九五〇年十月八日）

　　中国人民志愿军各级领导同志们：

　　（一）为了援助朝鲜人民解放战争，反对美帝国主义及其走狗们的进攻，借以保卫朝鲜人民、中国人民及东方各国人民的利益，着中国人民志愿军迅即向朝鲜境内出动，协同朝鲜同志向侵略者作战并争取光荣的胜利。

　　（二）我中国人民志愿军进入朝鲜境内，必须对朝鲜人民、朝鲜人民军、朝鲜民主政府、朝鲜劳动党、其他民主党派及朝鲜人民的领袖金日成同志表示友爱和尊重，严格地遵守军事纪律和政治纪律，这是保证完成军事任务的一个极重要的政治基础。

　　（三）必须深刻地估计到各种可能遇到和必然会遇到的困难情况，并准备用高度的热情，勇气，细心和刻苦耐劳的精神去克服这些困难。目前总的国际形势和国内形势于我们有利，于侵略者不利，只要同志们坚决勇敢，善于团结当地人民，善于和侵略者作战，最后胜利就是我们的。

　　中国人民革命军事委员会主席 毛泽东

　　一九五〇年十月八日于北京

　　*这是毛泽东同志给中国人民志愿军的命令的节录。

　　02

　　日文版

　　出自『毛沢東選集 第*巻』，外文出版社，1977年，第43页。

　　中国人民志願軍への命令

　　（一九五〇年十月八日）

　　これは、毛沢東同志が中国人民志願軍にあたえた命令の抄録である。

　　中国人民志願軍各級指導者の同志諸君：

　　（一）朝鲜人民の解放戦争を援助し、アメリカ帝国主義とその手先どもの進攻に反撃し、それによって朝鮮人民、中国人民および東方諸国人民の利益をまもるため、ここに中国人民志願軍にたいし、すみやかに朝鮮領内に出動し、朝鮮の同志と協力して侵略者と戦い、栄えある勝利をかちとるよう命令する。