一首歌颂“非政治知识分子”的挽歌

       编者按：诗歌节选自《如何做情势分析》一文，作者 Vijay Prashad，原载于公众号“ 三大洲通讯社”。“多年前，我参观了位于危地马拉城以东约两小时车程的萨卡帕军营。军营所在地景色宛如田园诗，石墙四周是绿油油的牧场，然而阴险的瞭望塔却暗示着这里曾经发生过的血腥事件：诺拉·派斯·卡尔卡莫（1944—1967）、奥托·雷内·卡斯蒂略（1934—1967）、其他危地马拉反叛武装部队（FAR）成员和大约十几名农民就是在这里被残忍折磨和活活烧死。诺拉和奥托都是反对危地马拉独裁统治的共产主义运动成员，分别在民主德国和苏联接受过培训，并参加了拉斯米纳斯山脉（因盛产玉石、大理石和石棉而得名）的武装斗争，他们于 1967 年 3 月在那里遇害。后来，诺拉的母亲克莱门西亚·卡尔卡莫·桑多瓦尔告诉真相委员会，她女儿血肉模糊、支离破碎的尸体被发现时身上插着棍棒，这表明她遭到了多么残酷的殴打。奥托在与战友一起被杀害的两年前，写下了一首歌颂“非政治知识分子”（ apolitical intellectuals）的挽歌”。
　

　　有一天，

　　我国的

　　非政治

　　知识分子

　　将由

　　我们最卑微的人民

　　审讯。

　　他们会被问到

　　当

　　故乡慢慢

　　消失之时

　　他们做了什么，

　　犹如甜美的火焰，

　　渺小而孤独。

　　没人会问他们的

　　着装、

　　午饭后

　　漫长的

　　午睡、

　　与虚无的

　　无果抗争，

　　也不会问

　　他们赚钱的

　　本体论

　　办法。

　　他们不会受到质问的是

　　希腊神话，

　　或当有人在内心深处

　　接受像懦夫一样死去的命运时，

　　他们所感到的自我厌恶。

　　他们不会被问到的是

　　他们荒谬的

　　理由，

　　这些理由源自彻头彻尾谎言的

　　阴霾之中。

　　

　　那一天

　　谦卑的人们会到来。

　　那些在非政治知识分子

　　书籍和诗歌中

　　没有一席之地的人们，

　　却每天都给他们带来

　　面包和牛奶、

　　鸡蛋和玉米饼，

　　为他们缝补衣服的人、

　　为他们开车的人、

　　为他们照看狗和打理花园的人、

　　为他们工作的人，

　　他们会问：

　　“当穷人受苦，

　　当他们的温情和生命被扼杀，

　　你做了什么？”

　　

　　我可爱祖国的

　　非政治知识分子，

　　你将无话可说。

　　沉默的秃鹫

　　将吞噬你的内心。

　　你自己的痛苦

　　会啃噬你的灵魂。

　　你将保持沉默，

      　 为你们自己感到羞愧。