何明星：天下谁人不识君——毛泽东著作的海外传播

　　无论后人如何评价，毛泽东都是20世纪中国对世界影响最大的历史人物。毛泽东没有踏入非洲、拉丁美洲一步，但毛泽东思想却在这些地方产生了巨大影响；毛泽东不曾到过法国，但毛泽东的思想却在那里掀起巨大思想波澜，从行为艺术到新电影流派、从结构主义到解构主义，从马克思主义到后马克思主义……每一种思潮似乎都与“毛泽东主义”（Maoism）相关联。回顾毛泽东著作的海外传播历程，具有颇多的启示与借鉴。

　　为什么毛泽东著作能够在海外广泛传播？

　　一个长期被称为“东亚病夫”的民族，能够结束一百多年屡遭侵略、任人宰割的历史，自立于世界，无疑是20世纪世界政治格局中的一件大事。中国人凭的是什么？获得民族独立的法宝是什么？这引起了全世界的广泛兴趣。在一些国家和地区，兴起了一股“学习中国”的热潮，他们通过不同方式与中国建立联系，纷纷来中国取经学习，中国革命领袖毛泽东的著作顺理成章地受到一些国家、政党领袖和组织机构的高度关注。

　　比如毛泽东著作在前苏联的传播，首先是来自斯大林的提议。1948年斯大林主动提出要翻译《毛泽东选集》，并派出理论家尤金来到中国。中国由陈伯达、田家英整理中文稿，师哲组织负责中文译成俄文工作。在编译的过程中，尤金向斯大林推荐了《实践论》、《矛盾论》、《在延安文艺座谈会上的讲话》等文章，斯大林最早阅读了毛泽东的《实践论》，之后便交给苏共中央机关刊物《布尔什维克》，该刊在1950年12月（总23期）发表，同年12月23日，《真理报》全文转载。

　　1950年英国共产党创办的柯列茨书店就与中国建立了联系。经过三年的沟通，英共所属劳伦斯出版社经理汤姆斯·罗素先生1953年5月25日访华，并代表英国共产党与国际书店经理邵公文签订了在英国出版《毛泽东选集》英文本的协议，这是中国建国后第一本委托翻译出版的书籍。劳伦斯出版公司在英国出版的《毛泽东选集》英文本（1-3卷）分为4册，于1956年出版，第1版印刷12000册，主要面向欧洲大陆以及英语国家发行，发行对象主要是各国共产党、左派团体等。

　　此后，一些国家的政党、组织机构不断提出翻译毛泽东著作的要求，这使中国意识到毛泽东著作在海外需求很大，对外宣传策略也逐渐明晰起来，要“输出自己的出版物，把毛泽东思想和中国革命胜利的经验介绍到外国去，特别要介绍给东西方被压迫民族”。但在具体出版品种上，最初毛泽东著作并不多，而中国文化、中国历史以及当代中国文学作品还占据相当比例。一直到1960年，中央外事小组在制定外宣工作规划时才明确提出：为了适应世界人民革命斗争的需要，要大大加强毛泽东思想的宣传。要集中力量出好《毛泽东选集》的英、法、西、日等外文版，积极向亚洲、非洲、拉丁美洲和日本等地区和国家推广发行。1962年在《关于改进外文书刊对外发行工作的报告》中进一步把毛泽东著作的出版发行确定为基本政策。1966年“文革”后，毛泽东著作成为外文出版物中的大宗品种，比例长期超过50％。