传教士勃沙特笔下的红军长征，比《西行漫记》还要早一年

　　勃沙特，1897年出生于瑞士，后随父母移居英国。1922年，他被教会派往中国，在贵州镇远、黄平、遵义一带传教，并给起了一个中文名“薄复礼”。1934年10月1日，他从黄平旧州返回镇远，在崎岖山路上与中央红军长征先遣队红6军团不期而遇。当时红军视传教为侵略行径，传教士为“帝国主义间谍”，从而将勃沙特扣留。这位“上帝的使者”便戏剧性地卷入了红军长征的队伍。红6军团与贺龙率领的红3军（红2军团）会师后，转战川、鄂、湘、黔、滇五省。勃沙特随红军长征18个月，获释后撰写的《神灵之手》一书，是比美国记者斯诺的《西行漫记》早一年出版的第一部向西方披露红军长征的著作，以亲历者的视角记述了红军长征的战斗生活。此书由于书名带有明显的宗教色彩，标题未标明与红军的关系，所以很长一段时间里被误认为是一本宗教书，直到1985年才无意中被发现。1989年翻译成中文在杂志上连载，2006年出版中译本，并被确定为纪念红军长征胜利70周年重点图书。

　　反映红2、6军团长征中的诸多重要事件

　　当时许多报刊把红军诬称为“匪徒”“强盗”，勃沙特却在《神灵之手》中告诉世人：“实际上，红军的领导人是坚信共产主义和马克思列宁主义的信徒，并在实践着其原理，是另一种频率和形式的苏维埃。”

　　1934年10月2日，红6军团袭占旧州后，在教堂找到了一张外文贵州省地图。红6军团军团长萧克让勃沙特翻译。勃说地图是用法文标注的，自己可以翻译。在油灯微弱的光线下，勃沙特把重要的山脉、村镇、河流等用中文翻译出来，并一一标注在地图上。

　　勃沙特写道：“房子里已生起一堆炭火，这时年仅25岁（应为27岁）的萧克将军把我叫去，请我为他译一张法文版的贵州地图。他相当热情、开朗，是一个充满追求精神的共产党将军，正希望在贵州东部建立一个共产主义的政权。”

　　◆勃沙特为红军翻译的法文版地图。

　　50年后，萧克回忆说：“有了这张地图，才稍微详细地看清楚贵州的山川城乡的大路，行动才开始方便了一些。”“时隔多年，我之所以念念不忘，因为这是一件不能遗忘的军事活动。当时，我们在贵州转战，用的是旧中国中学课本上的地图，32开本，只能看看省会、县城、大市镇的大概位置，山脉河流的大体走向，没有战术上的价值。当我们得到一张大地图，勃沙特帮助译成中文，而且是在最需要帮助的时候，解决了我们一个大难题；同时，他在边译边聊中，还提供了不少有用的情况，为我们决定部队行动起了一定作用。他帮助我们翻译的地图成为我们转战贵州作战行军的好向导。”