陶勇翻译 南德智库报告| 大国战争的回归：美中之间可能的冲突模式

　　南德直哭最新报告发表在2021年10月，最近国内开始披露，此报告共约7万字，我逐步翻译分批展示（其中页码可以忽略、注释附录略去），翻译主要为练手，此报告昆仑智库可能全部翻译在网上了。

　　昆仑智库翻译的报告名称是“大国战争的回归：美中之间可能的冲突情景”，但笔者认为“模式”也许比“情景”更贴切。以下是中英文对照内容，欢迎读者提出不同意见和批评！

　　The Return of Great Power War

　　Scenarios of Systemic Conflict Between the United States and China

　　大国战争的回归

　　美中之间可能的冲突模式

　　About This Report.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iii

　　关于本报告...

　　Figures and Tables.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vii

　　图表

　　Summary.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ix

　　摘要

　　Acknowledgments. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xv