社会民主党内的修正主义

　　前言

　　我现在交给广大读者的这篇演讲是一九零九年四月四日我在阿姆斯特丹手工业者协会礼堂的一次集会上作的。集会是阿姆斯特丹大学生社会研究会同阿姆斯特丹大学生联合会法学分会共同召集的。但是听众并不纯粹是大学生，除了大学生和大学毕业生以外，还有很多荷兰社会主义工人运动的成员参加了集会。

　　这次是根据演讲的速记记录印刷成书的。我校阅和修饰了记录的文字，但在内容上未作任何更改。我没有完全删掉直接的演讲称呼，但是在大多数情况下用了非人称的句型来代替它们。为了尽量严格地保证读者看到演讲的客观性，我认为这样做是必要的。根据同一理由，我将记录中有关听众对演讲的某些地方的反应和他们在结束时的情绪的夹注删去了。为了一目了然，还分成了若干小节。

　　在附录中，读者可以重新读到一九零九年三月底我在柏林市郊夏洛腾堡社会民主党选民协会上所作的关于修正主义和社会民主党纲领的演讲的提纲，它表明用我所主张的修正主义观点来论证社会民主党的纲领是完全充分的。换句话说，德国社会民主党爱尔福特纲领理论部分中我所反对的那几点，不仅经受不住科学的检验，而且从鼓动的角度来看也是没有必要的。

　　爱·伯恩施坦一九零九年四月中旬于柏林市郊什恩柏尔克

　　一 修正主义的名称的由来

　　主席先生在他的友好的致词里提到了社会民主党内马克思主义者同修正主义者之间的对立。我认为，这种把两者对立起来的提法是不完全妥当的，在演讲中我将有机会对此作我认为必要的纠正。但是，我首先想从你们都知道的那一情况谈起：很久以来，在各个国家里的社会民主党内，事实上出现了被称为修正主义的或者修正主义者的派别和分子。我故意说被称为，因为当事人决不是，至少决不是原来就自己把这个名称加在自己身上的。

　　修正主义者的名称是强加的、第三者编造的、并非自由选择的名称。不过我们时常在历史上看到这样产生的名称得到采用的例子。熟悉伟大人民党派和人民运动历史的人也会知道，恰好是这些强加于人的名称往往立刻被那些有关的党派——有的是出于赌气，有的是认为名称无关紧要——所接受，当作它们的运动的称号而被他们自己使用起来。用不着说古代的党派了，中世纪意大利改革党的情况就是这样，它被它的反对者称作帕塔勒纳尔，意即捡破烂人的党[ 我国历史教科书上译为破衫党。——译者注 ]。宗教改革时期也一样：新教徒这一名称原来也是个绰号。在尼德兰的历史上同样有出名的乞丐[ 十六世纪尼德兰反对西班牙统治的贵族革命派的别号。——译者注 ]这一别号的例子。在英国大革命的时候，举足轻重的教友派的名称起初是用来骂人的。就连英国历史上的辉格和托利两大政党的命名也是如此。托利本来是强盗的意思，辉格就是酸牛奶[ 根据另一种看法，辉格一名是从 whiggamore 赶马人转来的 ]。这两个党派起初用这些名字互相辱骂，但是后来它们却心平气和地接受了对方给自己的称号，就这样叫了下去。当然修正主义这一名称还不像“酸牛奶”那样糟糕。在近代法国共和运动中，我们看到机会主义者这一名称起初是用来辱骂甘必大领导的共和党人的。一八八一年至一八八二年间法国社会民主党发生分裂的时候，有一派被另一派轻蔑地称为可能派，他们后来也泰然承受了这个被认为是骂人的名字。在美利坚合众国曾经有过并且现在还有这样的政治家，他们起初被反对者称为 Mūgwǔmps（印第安人的酋长），后来就幽默地用来自称。总之，这些名称都是根据某种表面现象加上去的，后来人们就普遍承认了。