“超越”还是“废除”——关于《共产党宣言》中Aufhebung的翻译

　　法国左翼学者帕特里克·多莱在2016年出版了《革命精神，扬弃，马克思，黑格尔与废除》（L’Esprit de la révolution.Aufhebung. Marx, Hegel et l’abolition，Le Temps Des Cerises，2016）一书，对马克思著作中使用“奥伏赫变”（德文：Aufhebung，废除或扬弃）的情况作了全面的考证和研究，同时也回顾和批判了法国知识分子当中，将“废除”资本主义曲解为“超越”资本主义的观点和争论。多莱认为，从历史背景、文本比对分析和政治立场看，马克思在《共产党宣言》和《资本论》第一卷等主要著作中使用的Aufhebung，只能理解为“废除”或者“消灭”。

　　马克思等人关于“Aufhebung”的翻译

　　马克思通晓法文，他的某些重要著作，包括《哲学的贫困》在内，都是以法文发表的。特别是《资本论》第1卷法文版（约瑟夫·鲁瓦译），经过马克思本人的审订，可以看成马克思亲自用法文撰写的著作。在这些法文著作中，马克思怎样翻译自己德文著作中使用的Aufhebung和Abschaffung等词？多莱发现，马克思采用的主要是abolir和supprimer（法文动词：废除、消灭），另外还有abroger、annihiler、détruire、faire disparatre（法文动词：废除、消灭、摧毁、使消失），表达的意思相同。

　　反过来，在《资本论》第1卷德文版中，马克思如何把著名的反工人运动法律《列沙白里哀法》：“取缔同一等级或同一职业的市民的各种联合组织”中“取缔”（法文：anéantissement）翻译成德文？他用的就是Aufhebung。马克思的主要法文著作《哲学的贫困》和《关于自由贸易问题的演说》也被翻译成了德文，译者是国际共运的主要人物考茨基和伯恩施坦等人。在这些译本中，词汇的对应关系如下：法文的abolition被译为德文的Abschaffung，而当译者选择用Aufhebung的时候，主要用来翻译马克思使用的动词，例如anéantir和détruire（消灭）。

　　再来看《共产党宣言》的英译本。《共产党宣言》经典英译本有两个：海伦·麦克法兰译本（1850年，译者是马克思的同时代人和战友）和赛米尔·穆尔译本（1888年），后一个译本虽然晚出，但经过了恩格斯的审订。在这两个英译本中，对Abschaffung的转译也非常符合上述结论：在绝大多数情形（75%）下，译者使用的是以下三个词：abolish，destroy，do away（都是废除、消灭的意思）。