牛弹琴：这次中美通话，10个很不同寻常的细节！

资料图（之前的视频通话）

　　毫无疑问，这是一次世界瞩目的电话。

　　世界几乎所有重要媒体，都报道了这次中美元首的电话外交。中美的官方通报和新闻稿，我一大早又看了很多遍，真是别有一番感慨。

　　外交无小事，细节很重要。

　　至少10个值得铭记的细节吧。

　　细节一，通话气氛。

　　气氛怎么样？

　　新华社的通稿说，“两国元首就中美关系以及双方关心的问题进行了坦率沟通和交流。”

　　通稿最后，还有这么一句，“这次通话坦诚深入……”

　　6个关键字：

　　坦率、

　　坦诚、

　　深入。

　　这应该都有点外交辞令。个人的理解：

　　坦率、坦诚，大家都不藏着掖着；

　　深入，进行了充分讨论。

　　看到外电引述白宫的话说，通话是“直接和诚实”的，意思也差不多。

　　细节二、地点和表情。

　　这次在哪里通话？

　　记得前两次都是视频通话，中国领导人在人民大会堂，美国总统拜登虽在白宫，但在白宫的不同地方，上一次则选择了白宫战情室。

　　美方的这个地点选择，显然是别有用意的。

　　之所以在战情室，看外电的解释是，“通常，美国总统在这里指挥最危险的行动以及最艰苦的谈判。”

　　但这次，看白宫发布的拜登现场照片，他身穿西服，左手拿着电话，右手好像还拿着一支笔，前面摆放着一些文件。

　　不出意料的话，前面特意虚化的文件，应该是一些提示性的内容，怕拜登万一记不起或者说错了。

　　看环境布置，应该就在白宫的椭圆形办公室。

　　看照片，拜登一脸严肃，似乎又若有所思。

　　细节三，玩火必自焚。

　　中国领导人的这五个字，上了很多国际媒体的头条。

　　反正，美国福克斯电视台，字幕就是：中国告诉拜登：PLAY W/ FIRE & YOU'LL GET BURNED（玩火必自焚）。

　　路透社用到了标题中，标题就是：不要在台湾问题上玩火（Don't 'play with fire' over Taiwan）……

　　文章中间则这样翻译这五个字：“Those who play with fire will perish by it”。

　　完全个人的感觉，玩火必自焚，这句话中文就非常严厉，但路透社英文用“Perish”，而不是“Burned”，感觉更严厉。

　　这是中国的严厉警告。

　　斩钉截铁、掷地有声。

　　确实也够坦诚直接的。

　　细节四，民意不可违。

　　其实，在“玩火必自焚”这五个字前，还有五个字，同样非常重要。

　　那就是“民意不可违”。

　　看新华社通稿，领导人是这样对拜登说的：