戴为群：加拿大著名国际法专家以史实雄辩支持卢大使

　　【译者的话】

　　卢沙野大使最近的一段访谈讲话在西方引起了轩然大波，我国各界给予支持，评论甚众甚好。在这篇不长的文章里，加拿大著名国际法专家布莱克律师（Chris Black）从法律的角度、以法律的历史事实为依据，简明、扼要、但清晰而雄辩地支持了卢大使，读来让人耳目一新。

　　这篇文章新发表在俄罗斯科学院旗下著名的《东方新观察（New Eastern Outlook）》网刊上，而在这之前我就把稿子“强索”了过来， 并表示只是翻译，不涉及版权。

　　Chris是坚定的左派进步人士，参与了多个轰动世界的国际刑事案以及国际法庭战争罪行案审讯，包括担任前南联盟总统米洛舍维奇的国际辩护委员会主席和首席辩护律师，担任前卢旺达宪兵参谋长恩丁迪利马纳将军种族灭绝案的首席辩护律师等。他撰写发表了上百篇关于国际政治方面的评论文章，揭露和抨击美国和西方国家的外交政策、支持中国、支持第三世界国家以及西方国家里的原住民权益。

　　布莱克律师曾两次被俄罗斯政府邀请，出席会议和提供咨询，也对朝鲜民主主义共和国进行过访问。他对中国的历史和现状十分了解和关注，毫无保留地支持中国共产党、中国政府和中国发展的道路；仔细研究过乔良、王湘穗所著的“超限战”，其与中国有关的文章和演说达20多篇。三年多来，他是我在加拿大为中国发声的战友和良师益友，尽管他年岁已高，健康违和，但在营救孟晚舟和反击西方炮制的“新疆种族灭绝”反华喧嚣的北美战场上仍然斗志不减，令人敬佩。

　　大争之世，中国在经济、制造、贸易、科技、军事方面取得了极大的成就，近来在外交上的成就更是辉煌。但是、我们在国际话语权和占领“道德高地”方面差距巨大，需要迎头赶上。想到这里，我希望国家能向美国的CIA和民主基金会学习，下气力、下本钱，对于在西方（对中国而言是“敌后”）的友华亲华反帝的同志、朋友和社会力量给予充分的重视，对其招揽、组织和使用有足够的投入。

　　【译文】

卢沙野陈述事实：西方颤颤发抖

（加）克里斯托弗·布莱克撰文

戴为群译

　　中国驻法国大使卢沙野先生接受了法国电视新闻频道LCI记者关于世界和中国事务的一次长时间、内容广泛的采访。在回答克里米亚是否是乌克兰一部分的问题时，卢沙野说， 这取决于人们如何看待该局势的历史，而且“克里米亚长期以来都是俄罗斯的，只在苏联时代给了乌克兰。”

　　他接着补充说，“即使是这些前苏联国家在国际法中也没有有效的地位，因为没有国际协议来实现它们作为主权国家的地位。