郭松民再谈《牯岭街少年杀人事件》：从文化开始统一？

　　“《牯岭街少年杀人事件》是杨德昌执导一部现实主义电影，1991年上映。该片改编自20世纪60年代初在台北发生的一宗真实的少年杀人事件。”

　　作者|郭松民

　　01

　　—

　　《牯岭街少年杀人事件》中，有一位王启赞饰演的小猫王，是小四的好友，可谓人小鬼大，相当抢戏，很多人甚至认为，他比总是不苟言笑的小四要更可爱。

　　小猫王早上约小四去上学，看到小四的大姐从淋浴间湿着头发出来，立马来了一句，“出浴镜头啊”，接着说，“越来越像老美了，早上洗澡”。

　　两句简单的台词，就折射了好莱坞和美国生活方式对台湾的影响。

　　小猫王之所以叫小猫王，是因为他善于模仿六十年代最火的美国流行歌手猫王。

　　小猫王个子矮矮的，梳着西装头，站上木箱才能够得着麦克风，但能把猫王的歌曲，唱得有板有眼，惟妙惟肖，赢得满堂彩。

　　小四杀了小明，本来要判死刑，但因为舆论反映强烈，改判15年徒刑。小猫王到监狱去看他，送了一盘录音带。

　　在录音带中，小猫王告诉小四说，自己给猫王写了信，没想到猫王居然回了信，还寄了一枚戒指给他。

　　猫王在信中说，没想到在这样一个不知名的小岛上，居然有人这么喜欢他的歌，他很高兴。

　　小猫王并没有因为猫王不知道台湾的存在而感到不爽。事实上，他也在心底默认，在猫王或美国人的心目中，台湾就应该是一座“不知名的小岛”，正因为如此，他得到猫王赠予的戒指，才觉得格外骄傲，格外引以为荣。

　　他对小四说，“我现在天天戴着这枚戒指，很屌耶！”小猫王唯一感到遗憾的是，“不知道什么时候才能让你把一下。”

　　“把一下”，是台湾小太保们中流行的切口，或者叫黑话，原初的含义，是指小太保站着撒尿时自感骄傲的手势，后来泛指炫耀、嘚瑟一类的行为。

　　小猫王与猫王的故事，并非导演杨德昌向壁虚构。当年确有台湾歌手靠模仿猫王成名，并且也的确收到了猫王的回信与戒指。杨德昌只是把这一故事借用到了小猫王身上。

　　02

　　—

　　《牯岭街》中，有一个桥段，就是中学生们都在很投入地看一部美国西部片。

　　这部电影，我查了一下，叫《赤胆屠龙》，上映于1959年。

　　故事嘛，当然是好莱坞西部片的俗套——警长与匪徒，最后，警长还要抱得美人归。

　　俗套也罢了，但片中偏偏要出现一个中国人。他戴着令人毛骨悚然的黑帽子，拖着辫子，表情既卑贱又奸诈，在小镇上干收尸人的行当。

　　一番枪战过后，警长让人“把中国佬叫起来“，吩咐他把尸体埋了，然后到”监狱“（即警长关押嫌犯并且办公到地方）领钱。