李甲才：越描越黑、欲盖弥彰——胡德平对“消灭私有制”翻译差别看法的感触

　　胡德平知名度高，因是胡耀邦的儿子。血缘关系有政治思想上的传承性、继承性，中外大体如此。封建社会那么黑暗，有的朝代延续的时间很长，几百年，就是因为继任者是父子相传，资本家也差不多，最高最终决策者是坚决维护前任的事业的。

　　深圳创新发展研究院主办的“第三届大梅沙中国创新论坛”，胡德平在2016年11月4日开幕式上，作了题为“鉴别科学社会主义和空想社会主义的一块试金石——是‘扬弃’，而不是‘消灭’私有制”的演讲，认为“对马恩原著翻译错了!”

　　胡发言主要围绕《共产党宣言》中“消灭私有制”的“消灭”，还是“废除”、“扬弃”(注1)、“停止”考证，结论是不能用“消灭”这个词。并说1943年延安学习马克思主义，博古第一次翻译成“消灭”。中国受“苏联体制意识形态”的影响，沿用了俄文版的“消灭”。对这4个极其近义的词语锱铢必较，表露了对私有制的眷恋，对公有制的抵制。万法归一、归根结底，无论如何总不能说《宣言》里的那句话里有发展、扩大私有制经济的涵义吧。就是“扬弃私有制”也同改革掉已成的公有制风马牛不相及。马恩主张保留私有制还是马克思主义么?

　　他又讲科学社会主义和空想社会主义的“试金石一个是扬弃私有制，一个是消灭私有制”。这是不懂装懂、欺世盗名的谬误说法。对于社会主义社会的框架方案设计，“科学”与“空想”几乎没有区别。简言之，区别在于空想社会主义者，意图不动干戈，和平实现社会主义，被证明没有任何可能性成为空想。只有通过暴力革命，打碎旧的国家机器，才能实现社会主义，使社会主义由空想变成科学，这是区分两者的分水岭，也可以叫试金石。马克思主义在现代共产党人手里成了任人拿捏的橡皮泥。

　　企图从马克思主义那里找到在社会主义社会已成的公有制基础上，重新发展私有制经济的理论依据是异想天开。胡德平把《共产党宣言》中的“消灭私有制”，追根寻源到“扬弃”等说法是毫无意义的强词夺理，只能证明自己是旧世界卫道士的认识水平，还能说明什么呢?私有制(资本主义)再在中国、全世界延续500年就称心如意了吗!我看不是。因为不符合人类普遍存在的追求幸福、光明、平等的不竭潮流，其作为与自己的向往是矛盾的。

　　一味的挖空心思袒护、宣扬私有制的资本主义的合理性，是对几千年人类社会发展变化非常无知肤浅理解的表现。从人所共知的世界四大文明古国——中国、埃及、希腊、印度看，按中外学者大致认可的原始、奴隶、封建、资本到社会主义社会分析认识，有文字记载的历史也不过5000年左右。对原始和奴隶社会的认定至今也不一致，争论不断。即使距今较近的地主、资产阶级主导的封建和资本主义社会也颇多争议，但还是取得了大致的共同判断。