国际友人眼中的毛泽东丨“我一生中听到的最有启发性的谈话”

　　安娜·路易斯·斯特朗是一位非常传奇的女性。作为一名进步美国记者和作家，她一生都在追求反对帝国主义的革命，苏联、中国、墨西哥、西班牙、危地马拉……这些发生激烈革命的地方都能看到她活跃的身影。1925年后，她克服各种艰难险阻多次访问中国，出色地向全世界人民介绍正在中国发生的重大历史变革。1958年后，斯特朗终于来到中国定居，因为她认识到：“中国才是我愿意度过后半生的地方。”

　　在中国期间，斯特朗与毛泽东建立了深厚的友谊。在延安杨家岭的窑洞里、在北京天安门城楼上、在武汉东湖宾馆中……她和毛泽东进行了多次畅谈。在她留下的大量新闻报道和多部具有国际影响力的著作中，多次写到她和毛泽东的交往，可以称得上是最了解毛泽东的国际友人之一。

　　“我一生中听到的最有启发性的谈话”

　　斯特朗最早为中国人所熟识的，是她首次向世界报道了毛泽东的那一句著名论断——“一切反动派都是纸老虎”！

　　那是 1946年，61岁的斯特朗第五次来华。8月6日，斯特朗乘坐延安北关美军观察组的卡车，在翻译陆定一和马海德的陪同下，来到杨家岭毛泽东居住的一排四孔窑洞前，第一次见到了世人传说中的中国革命领袖——毛泽东。

　　斯特朗回忆毛泽东给她的第一印象是：“身材魁梧，毫无拘束……在乱蓬蓬的浓黑头发的下面，高大的前额和敏锐的眼睛表明他的思想活跃，富有洞察力，没有什么能逃过他的注意。”

　　正式谈话开始后，斯特朗提出了许多国际国内的问题，毛泽东都一一作了解答和阐述。在谈到美帝国主义时，毛泽东说：“一切反动派都是纸老虎。看起来，反动派的样子是可怕的，但是实际上并没有什么了不起的力量。从长远的观点看问题，真正强大的力量不是属于反动派，而是属于人民。” 这篇谈话后来编入《毛泽东选集》第四卷，题为《和美国记者安娜·路易斯·斯特朗的谈话》。

　　让斯特朗记忆深刻的还有毛泽东当时用的“纸老虎”这个词。因为英语中没有这个组合词，因此担任翻译的陆定一将它翻译成英语中接近的用词“稻草人”（Scarecrow）。然而，通过自学听得懂若干单词的毛泽东马上表示反对，他认为这样翻译不能表达他的本意。纸老虎不是用来吓唬麻雀和乌鸦的稻草人，而是用纸糊的、吓唬小孩子的老虎，应该翻译成paper-tiger，看起来很害怕，但一遇到水就会发软，就会被冲掉。毛泽东生动的比喻让斯特朗忍俊不禁。

　　这次谈话不仅让斯特朗了解了中国共产党的主张，也深刻感受到了毛泽东的个人魅力，她评价：“毛主席的一针见血的语句，渊博的知识，敏锐的分析和诗人的想象力，使他的谈话成为我一生中听到的最有启发性的谈话。”